1
00:00:38,039 --> 00:00:40,083
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കന്യക?
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,501
അവനെ പുറത്താക്കുക!

3
00:00:42,293 --> 00:00:46,047
- BO: യാ-ഹൂ!
- വിർജ്: പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, ബോ!

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,633
സമയം കണ്ടെത്തൂ, ബോ! അവനെ കയറൂ, ബോ!

5
00:00:49,217 --> 00:00:52,428
അവനെ തിരിക്കുക, ബോ!

6
00:00:52,512 --> 00:00:55,390
അവനെ മറികടക്കുക! അവനെ മറികടക്കുക!

7
00:00:55,473 --> 00:00:57,642
നല്ല സമയം! നല്ലത്!

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,894
എൻ്റെ സമയം എന്തായിരുന്നു?

9
00:01:00,144 --> 00:01:02,105
- അഞ്ച്-എട്ട്.
- അഞ്ച്...

10
00:01:02,313 --> 00:01:06,401
വിജയിക്കാൻ അത് മതിയാകും
ആ റോഡിയോയിൽ അവർക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും!

11
00:01:17,245 --> 00:01:20,582
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നുകളുടെ ഒരു പേപ്പർ തരാം</i>

12
00:01:20,665 --> 00:01:23,710
<i>അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ പ്രണയം ആരംഭിക്കുന്നത്</i>

13
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

14
00:01:27,005 --> 00:01:29,841
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

15
00:01:29,966 --> 00:01:33,553
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവൽ കിടക്ക തരാം</i>

16
00:01:33,636 --> 00:01:36,973
<i>നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് താഴെയുള്ള തലയിണകൾക്കൊപ്പം</i>

17
00:01:37,056 --> 00:01:40,184
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

18
00:01:40,268 --> 00:01:43,396
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

19
00:01:43,646 --> 00:01:47,025
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേപ്പറോ പിൻസോ വേണ്ട</i>

20
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
<i>പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തൂവൽ കിടക്ക വേണ്ട</i>

21
00:01:50,653 --> 00:01:53,573
<i>പകരം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീടും പണവും വേണം</i>

22
00:01:53,656 --> 00:01:56,534
<i>അത് കാണാൻ വ്യക്തമാണ്</i>

23
00:01:56,618 --> 00:02:00,079
<i>ശരി, അവർ ഇതാ
എല്ലാം എടുക്കുക</i>

24
00:02:00,163 --> 00:02:03,499
<i>എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ പണം
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം</i>

25
00:02:03,583 --> 00:02:06,836
<i>പിന്നെ വിലപേശലിൽ ഞാൻ എന്നിൽ ഇടും</i>

26
00:02:06,919 --> 00:02:12,884
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

27
00:02:16,012 --> 00:02:18,598
ബോ, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

28
00:02:18,681 --> 00:02:21,476
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് എറിഞ്ഞു, സ്മാക്ക്!

29
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
അവിടെ നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

30
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

31
00:02:25,647 --> 00:02:28,983
നിനക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ തോട്ടിൽ എറിഞ്ഞു, സ്പ്ലാഷ്!

32
00:02:29,067 --> 00:02:30,985
നീ അവിടെ നീന്തുകയായിരുന്നു.

33
00:02:31,069 --> 00:02:33,321
- അത് ശരിയല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, കന്യക.

34
00:02:33,404 --> 00:02:35,740
സ്പ്ലാഷ്!

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
ബോ, നിനക്ക് 21 വയസ്സായി

36
00:02:38,785 --> 00:02:41,871
ഞങ്ങൾ അതിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്
ഒരു വലിയ നഗരം, ഫീനിക്സ്, അരിസോണ.

37
00:02:42,121 --> 00:02:43,831
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സമയമാണിത്.

38
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
ഒരു ഗേൾ?

39
00:02:45,917 --> 00:02:48,378
ഓ, പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

40
00:02:48,461 --> 00:02:51,422
ഒരു വിധത്തിൽ, സ്ത്രീകളും നീന്തലും
ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

41
00:02:52,298 --> 00:02:54,842
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല റിഫ്ലെക്സുകൾ ലഭിച്ചു, ബോ.
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

42
00:02:57,512 --> 00:02:58,513
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

43
00:02:58,763 --> 00:02:59,764
ഇത്രയും കാലം, ബോ.

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,265
കുറച്ച് സമ്മാനത്തുക തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

45
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
ഓർവില്ലെ, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

46
00:03:16,322 --> 00:03:18,157
അരിസോണയിലെ ഫീനിക്‌സിന് രണ്ട്.

47
00:03:18,241 --> 00:03:20,243
ഞങ്ങൾ റോഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

48
00:03:20,326 --> 00:03:23,788
ഞാൻ ഏകദേശം എന്നെ വിജയിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അവർക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
നന്നായി.

50
00:03:25,415 --> 00:03:28,668
ഇനി ഒരിടത്ത് ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

51
00:03:34,215 --> 00:03:36,676
വിർജ്: ബോ, സ്ത്രീയുടെ തൊപ്പി!

52
00:03:36,759 --> 00:03:40,179
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:03:40,263 --> 00:03:43,182
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു സർ.
അവൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

54
00:03:43,266 --> 00:03:46,728
- ഇത് ആദ്യമായാണ് റാഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നത്.
- കന്യക, അതൊരു നുണയാണ്!

55
00:03:46,811 --> 00:03:50,356
അതൊരു നുണയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
ഞാൻ ഹെലീന വരെ പോയിരുന്നു.

56
00:03:50,732 --> 00:03:54,235
12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു അത്
അവൻ്റെ ടോൺസിലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

57
00:03:54,318 --> 00:03:56,362
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു!

58
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ.

59
00:04:03,703 --> 00:04:07,039
(എല്ലാം പാടുന്നു)
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

60
00:04:07,123 --> 00:04:10,376
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

61
00:04:10,460 --> 00:04:13,629
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെറ്റിക്കോട്ട് ചുവപ്പ് തരാം</i>

62
00:04:13,713 --> 00:04:16,090
<i>എല്ലാം ചുറ്റും തുന്നിക്കെട്ടി
സ്വർണ്ണ നൂൽ കൊണ്ട്...</i>

63
00:04:16,174 --> 00:04:18,259
കന്യകയോ?

64
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

65
00:04:21,471 --> 00:04:24,599
നിനക്കറിയാമോ, നീ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

66
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
അത് എന്തായിരുന്നു?

67
00:04:26,392 --> 00:04:30,521
നിനക്കറിയാം. എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ഗേൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

68
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
ഓ, എന്താ... അതെന്താ ബോ?

69
00:04:34,609 --> 00:04:38,613
എനിക്ക് ഗേൾസിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല വിർജേ.

70
00:04:38,696 --> 00:04:40,990
ഒന്നുമില്ല.

71
00:04:41,073 --> 00:04:45,369
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

72
00:04:45,453 --> 00:04:49,040
അതിൽ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ബോ.

73
00:04:49,123 --> 00:04:53,252
നിനക്ക് നീന്താൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയപ്പോൾ.

74
00:04:53,336 --> 00:04:57,173
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആശയം അറിയാം
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മനസ്സിൽ കടന്നു.

75
00:04:57,256 --> 00:05:00,384
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
Orville's മാസികകളിലെ ചിത്രങ്ങൾ.

76
00:05:03,095 --> 00:05:06,557
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവൽ കിടക്ക തരാം</i>

77
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
<i>നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് താഴെയുള്ള തലയിണകൾക്കൊപ്പം...</i>

78
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരുടെ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് കണ്ണോടിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

79
00:05:14,607 --> 00:05:16,025
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

80
00:05:16,108 --> 00:05:20,321
അത് അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കില്ല
ആ മാസികകളിൽ നിന്നെല്ലാം.

81
00:05:20,404 --> 00:05:22,615
ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

82
00:05:23,908 --> 00:05:26,577
എനിക്കൊരു കിട്ടും

83
00:05:26,661 --> 00:05:28,120
മാലാഖ.

84
00:05:28,204 --> 00:05:31,249
- ഒരു മാലാഖ?
- അത് ശരിയാണ്.

85
00:05:32,708 --> 00:05:37,088
ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ ക്രമീകരിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്, ബോ.

86
00:05:38,047 --> 00:05:42,218
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ചില പ്ലെയിൻ ലുക്കിംഗ് ചെറിയ ഓൾ ഗേൾ,

87
00:05:42,301 --> 00:05:46,305
ഒരു സഹകരണ സ്വഭാവത്തോടെ
ഒപ്പം നല്ല വ്യക്തിത്വവും.

88
00:05:46,889 --> 00:05:50,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,105
ഏതോ മാലാഖയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിന്നെപ്പോലൊരു പശുവിനോടൊപ്പമോ?

90
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

91
00:05:57,608 --> 00:06:00,570
ഇന്ന് രാവിലെ അത് നയിക്കും,
അവൻ എറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അല്ലേ?

92
00:06:00,653 --> 00:06:02,321
ശരി, ഞാൻ അവനെ എറിഞ്ഞു.

93
00:06:02,405 --> 00:06:05,616
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്ന ഏതോ കാട്ടു കുതിര,
അവൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

94
00:06:06,075 --> 00:06:08,536
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

95
00:06:08,619 --> 00:06:11,414
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു പെൺകുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണോ?

96
00:06:11,497 --> 00:06:14,375
ഈ യാത്ര വലിയ വിദ്യാഭ്യാസപരമായിരിക്കും.

97
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
<i>വേഗം എന്നെ ചുംബിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

98
00:06:17,962 --> 00:06:19,839
<i>വേഗം എന്നെ ചുംബിച്ച് ചതിക്കാൻ പോകൂ...</i>

99
00:06:19,922 --> 00:06:21,048
കേൾക്കൂ, കന്യക.

100
00:06:21,132 --> 00:06:23,134
ഞാൻ എനിക്കൊരു മാലാഖയെ കണ്ടെത്തും.

101
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
ഞാൻ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തും
ഒരു മാലാഖയുടെ hootenanny!

102
00:06:26,679 --> 00:06:29,098
അവൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് തരുന്നു,
അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും

103
00:06:29,181 --> 00:06:32,894
അവയ്‌ക്കൊപ്പം പഴയ ചിറകുകളും
നേരെ നിലത്തു പിൻ ചെയ്‌തു!

104
00:06:41,611 --> 00:06:42,612
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

105
00:06:46,073 --> 00:06:47,325
സ്ത്രീ: ഓ!

106
00:06:47,909 --> 00:06:51,078
- മോണിൻ, മാഡം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:06:51,162 --> 00:06:54,123
പുഷ്-അപ്പുകൾ, മാഡം.
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് കിങ്കുകൾ പുറത്തെടുക്കണം.

108
00:06:54,332 --> 00:06:56,751
ഹേയ്, കൗബോയ്, ആ തറയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ!

109
00:06:56,834 --> 00:07:00,504
മുപ്പത്! ശ്ശോ! എനിക്കും 30 സജ്ജീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

110
00:07:00,588 --> 00:07:04,175
പൈപ്പ് ഇറക്കി ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ബസിലെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തി.

111
00:07:04,842 --> 00:07:08,012
ശരി, ഇത് രാവിലെയാണ്, അല്ലേ?
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

112
00:07:08,095 --> 00:07:10,723
നഗരവാസികളായ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാണിത്.

113
00:07:10,806 --> 00:07:13,434
ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക

114
00:07:13,517 --> 00:07:16,103
നീ മൃദുവാകുന്നു.

115
00:07:16,187 --> 00:07:18,230
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

116
00:07:18,314 --> 00:07:21,692
നോക്കൂ! ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി!

117
00:07:21,817 --> 00:07:25,071
നോക്കൂ. ഇത് ടാക്സി അല്ല. പൊതു വാഹനമാണ്.

118
00:07:25,154 --> 00:07:28,783
നിർത്താൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിടത്ത് നിർത്തുന്നു
വേറെ സ്ഥലമില്ല.

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,369
അതിനിടയിൽ എന്താണ്
ഒരു യാത്രക്കാരൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

120
00:07:31,452 --> 00:07:33,371
വെറുതെ പട്ടിണി കിടന്നോ?

121
00:07:33,454 --> 00:07:36,749
പാവം വൃദ്ധ അവിടെ, കേൾക്കാം
അവളുടെ വയറ് ഇവിടെ നിന്ന് മുഴങ്ങുന്നു!

122
00:07:36,832 --> 00:07:39,835
ബോ! നിങ്ങൾ നാഗരികതയുടെ പുറത്താണ്!

123
00:07:40,461 --> 00:07:43,631
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം. അവൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

124
00:07:43,714 --> 00:07:47,885
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഔദ്യോഗിക ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഗ്രേസിൻ്റേതാണ്
ഡൈനർ, റോഡിലൂടെ രണ്ട് മൈലുകൾ.

125
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്, ഗ്രേസ്.

126
00:08:05,194 --> 00:08:07,780
നമുക്ക് ഇവിടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?

127
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
ഹലോ, ഗ്രേസ്.

128
00:08:14,578 --> 00:08:17,540
ശരി, പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

129
00:08:17,790 --> 00:08:20,042
- ഹലോ, എൽമ. നിങ്ങൾ യാത്രക്കാരാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

130
00:08:20,126 --> 00:08:23,587
- അവൾ സിംഫണി കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു.
- പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ.

131
00:08:24,797 --> 00:08:26,173
ഒരു ചെറിയ സേവനം എങ്ങനെ?

132
00:08:26,257 --> 00:08:28,467
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർക്ക് വിശക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

133
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
ഓ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ കാത്തിരിക്കാം.

134
00:08:30,636 --> 00:08:33,180
ഓ, ചില ഭ്രാന്തൻ കൗബോയ്സ്.

135
00:08:33,264 --> 00:08:35,933
അവിടെയുള്ള ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

136
00:08:36,017 --> 00:08:37,226
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

137
00:08:37,309 --> 00:08:39,562
അവൻ ബസിൻ്റെ പുറകിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

138
00:08:40,813 --> 00:08:44,358
ഒരു ചെറിയ സംഗീതം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

139
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
എനിക്ക് തന്നെ സംഗീതം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

140
00:08:47,445 --> 00:08:50,239
നീയാണോ, ഗ്രേസ്? അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

141
00:08:50,406 --> 00:08:54,785
അതെ. ഞാൻ വളരെ സംഗീതമുള്ള ആളാണ്.

142
00:08:55,911 --> 00:08:58,998
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കി തരാം.

143
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
ആഹ്.

144
00:09:11,761 --> 00:09:14,597
മാഡം, ഓ...

145
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
അമ്മേ, ഞാൻ...

146
00:09:19,518 --> 00:09:21,479
എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് ഹാംബർഗറുകൾ തരൂ.

147
00:09:21,562 --> 00:09:25,149
- മൂന്ന്? നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ വേണം?
- അസംസ്കൃത.

148
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
- സത്യസന്ധനാണോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും.

149
00:09:27,610 --> 00:09:31,405
അതിലൂടെ മാത്രമേ അവ കഴിക്കാൻ കഴിയൂ
ഒരു വലിയ സവാളയും കുറച്ച് പിക്കലില്ലിയും.

150
00:09:31,489 --> 00:09:33,407
ഒപ്പം ഒരു കഷണം പൈയും.

151
00:09:33,491 --> 00:09:37,787
നിങ്ങൾ ഒരു ക്വാർട്ടർ പാൽ സജ്ജീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ അരികിൽ. അവൻ ഇപ്പോഴും വളർന്നു വരുന്ന കുട്ടിയാണ്.

152
00:09:37,870 --> 00:09:40,414
- ശരി, ശരി.
- എനിക്ക് പൈയും കാപ്പിയും.

153
00:09:40,498 --> 00:09:42,792
ഞാനും ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്, പക്ഷേ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

154
00:09:44,335 --> 00:09:46,921
എൻ്റെ രൂപം ശ്രദ്ധിക്കണം.

155
00:09:49,632 --> 00:09:51,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച യഥാർത്ഥ നല്ല സ്ഥലം.

156
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
എന്തായാലും ഞാൻ കണ്ടത് പോലെ.

157
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

158
00:09:55,930 --> 00:09:57,807
കാൾ: ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

159
00:09:57,890 --> 00:10:01,644
ഞാൻ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം
മുകളിലേക്ക് കയറിയതും വളരെ മനോഹരമാണ്.

160
00:10:02,186 --> 00:10:06,232
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കി, എല്ലാം.

161
00:10:12,363 --> 00:10:14,698
ഹും, ഒഴിക്കരുത്!

162
00:10:33,134 --> 00:10:35,386
ആഹ്.

163
00:10:36,387 --> 00:10:39,473
ശരി, മിസ്റ്റർ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫീനിക്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല

164
00:10:39,557 --> 00:10:42,059
ഈ തകർന്നതിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
ദയനീയമായ ഭക്ഷണശാല.

165
00:10:42,143 --> 00:10:44,562
ഹേയ്! നീ!

166
00:10:45,187 --> 00:10:46,564
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, ആളുകളേ.

167
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

168
00:10:48,774 --> 00:10:52,153
ഇവിടെ ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഉടമയാണ്
തകർന്ന, ദയനീയമായ ഭക്ഷണശാല.

169
00:10:52,236 --> 00:10:55,656
അവനു പണം കൊടുക്കരുത്. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
പന്ത്രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനെയാണ് ഈ വർഷം കാണുന്നത്.

170
00:10:55,739 --> 00:10:59,160
- അവൻ്റെ സംസാര രീതി മാത്രം.
- ശരി, ഇത് ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമല്ല.

171
00:10:59,243 --> 00:11:02,163
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- കന്യക!

172
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
ബോ, ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

173
00:11:04,248 --> 00:11:06,417
ഇത് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും നന്നായി ഓടുന്നതുമാണ്!

174
00:11:06,584 --> 00:11:09,545
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സുന്ദരി അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആകർഷകമായ ഉടമയ്ക്ക്.

175
00:11:09,628 --> 00:11:11,881
- ഒരു നിമിഷം, കൗബോയ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം.

176
00:11:11,964 --> 00:11:15,759
കൂടാതെ എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:11:15,968 --> 00:11:19,597
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടത് മാത്രമാണ്.

178
00:11:19,680 --> 00:11:22,308
- ഇത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

179
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്നെ ചുരുക്കി പിടിച്ചത്, അത്രമാത്രം.

180
00:11:24,852 --> 00:11:26,770
കൈ ചുംബിക്കണോ?

181
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
ഒരു ഗേൾ എങ്ങനെ നേടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം അതല്ല.

182
00:11:29,565 --> 00:11:31,483
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ബോ.
- ബൈ, ഗ്രേസ്.

183
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
ഇത്രയും കാലം, പ്രിയേ.

184
00:11:33,569 --> 00:11:37,239
- നീയാണോ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത്?
- അത് ശരിയാണ്, മാഡം.

185
00:11:37,323 --> 00:11:40,367
എനിക്ക് സംഗീതത്തോട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:11:40,451 --> 00:11:42,453
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ. ബസ് ഉടനെ കയറ്റുന്നു.

187
00:11:42,536 --> 00:11:44,538
വിട, ഗ്രേസ്.
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

188
00:11:44,622 --> 00:11:46,540
- ഇത്രയും കാലം, കാൾ.
- വരൂ, കൗബോയ്.

189
00:11:46,624 --> 00:11:49,668
- റോഡിയോയിൽ ഭാഗ്യം, കൗബോയ്.
- നന്ദി, മാഡം.

190
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
ഉടൻ തന്നെ തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:11:53,631 --> 00:11:56,383
- ഇത്രയും കാലം, കാൾ.
- ഇത്രയും കാലം, ഗ്രേസ്.

192
00:11:56,467 --> 00:11:58,969
വേഗം തിരികെ വരൂ, കേട്ടോ?

193
00:12:25,246 --> 00:12:28,999
മാലാഖമാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. അവളുടെ കാര്യം?

194
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
നന്നായി,

195
00:12:33,128 --> 00:12:35,798
അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരിക്കാം, കന്യക,

196
00:12:37,174 --> 00:12:39,301
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മാലാഖയല്ല.

197
00:12:39,385 --> 00:12:42,304
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

198
00:12:42,471 --> 00:12:44,390
ഞാൻ അറിയും.

199
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
ഞാൻ എൻ്റെ മാലാഖയെ കാണുമ്പോൾ,

200
00:12:47,101 --> 00:12:49,770
ഞാൻ ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ അറിയും.

201
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുക
കോട്ടുകൾ. ഞങ്ങൾ ഉയരം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

202
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഫീനിക്സിൽ ലാൻഡിംഗ്.

203
00:13:03,951 --> 00:13:07,454
ശരി, നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്.

204
00:13:13,752 --> 00:13:16,505
"സ്വാഗതം, കൗബോയ്സ്.

205
00:13:16,588 --> 00:13:20,009
"നഗരം നിങ്ങളുടേതാണ്." അതെ!

206
00:13:20,092 --> 00:13:22,803
അത് ഞങ്ങളാണ്, കന്യക! അത് ഞങ്ങളാണ്!

207
00:13:22,886 --> 00:13:25,889
ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
തടികൊണ്ടുള്ള നിക്കലുകളൊന്നും എടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

208
00:13:26,724 --> 00:13:28,267
നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

209
00:13:28,684 --> 00:13:30,269
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണെങ്കിൽ.

210
00:13:30,352 --> 00:13:33,439
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ.
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

211
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബസ് ഓടിക്കുക.
വരൂ, കന്യക, നമുക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
അത് നമ്മുടെ ഹോട്ടലാണോ?

213
00:13:38,610 --> 00:13:42,906
ബോ!

214
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
ബോ, കോണിൽ കാത്തിരിക്കുക.

215
00:13:46,035 --> 00:13:47,494
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

216
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
പച്ചയായപ്പോൾ അവർ പോകുന്നു,
ചുവപ്പ് നിറമാകുമ്പോൾ അവ നിർത്തുന്നു.

217
00:13:53,459 --> 00:13:56,378
ഇത്രയും ഗേൾസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

218
00:13:56,462 --> 00:13:58,756
അവരുടെ നൂറു തലകളായിരിക്കണം.

219
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
ബോ!

220
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
പച്ച നിറമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

221
00:14:08,223 --> 00:14:10,434
<i>വേഗം എന്നെ ചുംബിച്ച് പോകൂ
എൻ്റെ തേൻ</i>

222
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
<i>വേഗം എന്നെ ചുംബിച്ച് പോകൂ</i>

223
00:14:13,062 --> 00:14:15,189
<i>ആശ്ചര്യവും കണ്ണുവെട്ടിക്കുന്ന കണ്ണുകളും വഞ്ചിക്കാൻ</i>

224
00:14:15,272 --> 00:14:16,857
വിർജ്: ബോ, നിങ്ങൾ കഴുകാൻ പോകുന്നു
സ്വയം ഒരു നബ്ബിലേക്ക്!

225
00:14:16,940 --> 00:14:19,401
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

226
00:14:19,485 --> 00:14:22,112
വീട്ടിൽ അങ്ങനെയൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

227
00:14:22,196 --> 00:14:24,698
ഒരേ സമയം കുളിയും കുളിയും!

228
00:14:24,782 --> 00:14:28,535
ബോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ശീലമുണ്ട്
എല്ലാം അമിതമായി ചെയ്യുന്നു.

229
00:14:28,619 --> 00:14:31,580
- വരിക!
- അതെ-ഹാവ്!

230
00:14:54,937 --> 00:14:56,855
കേൾക്കൂ, ബോ, നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

231
00:14:56,939 --> 00:14:58,524
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ പോകും.

232
00:14:58,607 --> 00:15:01,485
അവിടെ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ സ്ഥലം
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

233
00:15:01,568 --> 00:15:05,864
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, കന്യക.
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

234
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
പുറത്ത് കാത്തുനിന്നാൽ മതി.

235
00:15:10,577 --> 00:15:12,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് ഇല്ലാത്തത്?

236
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
(അലർച്ചകൾ)

237
00:15:14,248 --> 00:15:17,292
നിന്നെ പറ്റി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
വിവരമില്ലാത്ത മലമ്പാത!

238
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

239
00:15:29,680 --> 00:15:32,641
നിങ്ങൾ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രിയേ, നിൻ്റെ വേഷം. നിങ്ങൾ വൈകി.

240
00:15:47,281 --> 00:15:49,950
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വിവരമില്ലാത്ത മലമ്പനി എന്ന് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

241
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
ശരി, അല്ലേ? അറിവില്ലാത്തവൻ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

242
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓസാർക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

243
00:15:55,289 --> 00:15:58,792
ഞാൻ പണ്ട് മുതൽ ഹിൽബില്ലി പാടിയിട്ടില്ല...

244
00:15:58,876 --> 00:16:01,795
ശരി, ഞാൻ ചന്തൂസ് ആയി മാറിയത് മുതൽ അല്ല.

245
00:16:04,465 --> 00:16:07,551
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

246
00:16:09,887 --> 00:16:10,929
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

247
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
ഹിൽഡെഗാർഡ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

248
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
അവളുടെ അക്കങ്ങൾക്കിടയിൽ ചാടി വീഴുകയായിരുന്നു,

249
00:16:15,767 --> 00:16:18,395
ഏതോ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

250
00:16:18,479 --> 00:16:21,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

251
00:16:21,315 --> 00:16:23,233
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

252
00:16:24,318 --> 00:16:26,236
നോക്കൂ.

253
00:16:26,320 --> 00:16:28,739
എനിക്ക് ബുധനാഴ്ച വരെ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

254
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
എൻ്റെ മുറിക്കും എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

255
00:16:33,452 --> 00:16:35,245
അതുകൂടാതെ,

256
00:16:35,329 --> 00:16:38,415
ഇത് വരെ എത്താൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

257
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആ ലൈൻ?

258
00:16:43,253 --> 00:16:45,297
ആ വരി?

259
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
ഈ വരി ഇവിടെ പറഞ്ഞേക്കാം

260
00:16:47,758 --> 00:16:51,637
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള ചരിത്രമാണ്.

261
00:16:51,845 --> 00:16:54,765
- അത് എവിടെ തുടങ്ങുന്നു എന്ന് നോക്കണോ?
- അതെ.

262
00:16:54,848 --> 00:16:59,603
അതാണ് നദി ഗൾച്ച്,
ഞാൻ ജനിച്ച ചെറിയ പഴയ പട്ടണം.

263
00:16:59,686 --> 00:17:03,273
ഗൾച്ച് നദി. ഞാനത് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

264
00:17:03,357 --> 00:17:05,400
എന്തായാലും, അത് ഇനി ഇല്ല.

265
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
വെള്ളപ്പൊക്കം വന്ന് നമ്മളെയെല്ലാം ഒലിച്ചുപോയി,

266
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
ഞാനും എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി നാനും ഒഴികെ എല്ലാവരും.

267
00:17:10,155 --> 00:17:12,574
- ഓ.
- ഞാൻ അവളെ എടുത്തു

268
00:17:12,658 --> 00:17:16,703
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

269
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിലെ ലുബ്ബോക്കിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

270
00:17:19,831 --> 00:17:22,417
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

271
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
ഒരു പരിചാരകനായാണ് നാൻ ഈ ജോലി നേടിയത്,

272
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
ഞാൻ ലിഗറ്റിൻ്റെ ഡ്രഗ്‌സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

273
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
- അതെ?
- ഒപ്പം, ഈ അമേച്വർ മത്സരം തുറന്നു.

274
00:17:31,760 --> 00:17:33,971
പിന്നെ, നാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

275
00:17:34,054 --> 00:17:36,473
"പ്രിയേ, നീയെന്താ അകത്തു കടക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ആ മത്സരത്തിൽ?

276
00:17:36,557 --> 00:17:38,559
"നിങ്ങൾ സിനിമയിലെ ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്."

277
00:17:38,642 --> 00:17:40,811
ശരി, ഞാനും നാനും സിനിമകളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.

278
00:17:40,894 --> 00:17:45,232
"ആളുകൾ കടന്നുകളയുന്നത് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരുടെ പാട്ടുകളും ആംഗ്യങ്ങളും," നിങ്ങൾക്കറിയാം.

279
00:17:45,315 --> 00:17:49,278
അങ്ങനെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

280
00:17:49,361 --> 00:17:52,155
- ഒന്നാം സമ്മാനം?
- നമ്പർ രണ്ടാം സമ്മാനം.

281
00:17:52,239 --> 00:17:56,952
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ പാൽ കുപ്പികൾ വലിക്കുന്നു,
അവർ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി.

282
00:17:57,035 --> 00:18:00,497
എന്തായാലും എനിക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ ദിശയും എല്ലാം.

283
00:18:01,498 --> 00:18:02,499
ദിശ?

284
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
ഓ, തീർച്ച.

285
00:18:03,834 --> 00:18:08,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിശയും ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

286
00:18:08,338 --> 00:18:14,094
ഒപ്പം നോക്കൂ. ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ദിശ എത്ര നേരായിരിക്കുന്നു.

287
00:18:14,177 --> 00:18:16,263
ഗൾച്ച് നദി, അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ ആരംഭിച്ചത്,

288
00:18:16,346 --> 00:18:19,182
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്,
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

289
00:18:19,266 --> 00:18:23,020
- എവിടെ?
- ഹോളിവുഡും വൈനും!

290
00:18:24,354 --> 00:18:26,273
നോക്കൂ, ഒരു അമ്പ് പോലെ നേരെ.

291
00:18:26,356 --> 00:18:29,610
നദി ഗൾച്ച്, whew, ഹോളിവുഡ് ആൻഡ് വൈൻ!

292
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

293
00:18:32,029 --> 00:18:34,781
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

294
00:18:34,865 --> 00:18:38,327
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും,
ഓപ്ഷനുകൾ കൂടാതെ എല്ലാം!

295
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതും അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ.

296
00:18:45,083 --> 00:18:47,002
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

297
00:18:47,085 --> 00:18:49,338
അവൾ വേഷം മാറുകയാണ്.

298
00:18:49,421 --> 00:18:51,965
അവൾ നഗ്നയായി അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
അവിടെ പോയി അവരുടെ മേശകൾ പരിപാലിക്കുക.

300
00:18:55,552 --> 00:18:57,846
വരൂ, ദീനാ തീരം.

301
00:18:57,929 --> 00:19:00,766
അവർ കൗബോയ്സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏകാന്തതയിലാണ്.

302
00:19:01,850 --> 00:19:03,769
അവളെ സിപ്പ് ചെയ്യുക.

303
00:19:05,395 --> 00:19:07,689
സ്വയം zip അപ്പ് ചെയ്യുക!

304
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
അവൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

305
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- ഓ, അവരോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് എളുപ്പമാണ്.

306
00:19:28,919 --> 00:19:32,547
കുറച്ച് മനോഹരമായ തമാശ പറയുക, പോലെ,

307
00:19:32,631 --> 00:19:36,051
"ഹലോ, മിസ്റ്റർ, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.
ഞാൻ വളരെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പരുത്തി തുപ്പുന്നു."

308
00:19:36,134 --> 00:19:39,096
അതൊരു യഥാർത്ഥ മനോഹരമാണ്. പോകൂ.

309
00:19:53,652 --> 00:19:55,612
ഹലോ, മിസ്റ്റർ.

310
00:19:57,447 --> 00:20:01,118
- സുഖം.
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

311
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
ഞാൻ വളരെ വരണ്ടതാണ്, ഞാൻ പരുത്തി തുപ്പുകയാണ്.

312
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
(ചിരിക്കുന്നു)

313
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. അത് ഉറപ്പാണ്.

314
00:20:12,963 --> 00:20:15,549
സ്ത്രീക്ക് വിസ്കി. എനിക്ക് ബിയർ.

315
00:20:15,632 --> 00:20:19,761
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നുകളുടെ ഒരു പേപ്പർ തരാം</i>

316
00:20:19,845 --> 00:20:23,974
<i>അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ പ്രണയം ആരംഭിക്കുന്നത്</i>

317
00:20:24,057 --> 00:20:27,769
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

318
00:20:27,853 --> 00:20:31,648
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

319
00:20:33,692 --> 00:20:36,570
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നല്ല തലയുണ്ട്
വിസ്കിക്ക്, മാഡം.

320
00:20:36,653 --> 00:20:40,615
എന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ അത് തുടർച്ചയായി നാലെണ്ണമാണ്.

321
00:20:40,699 --> 00:20:42,617
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

322
00:20:42,701 --> 00:20:47,456
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുടിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ. സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.

323
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

324
00:20:49,875 --> 00:20:52,544
- അത് വിസ്കി അല്ല!
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

325
00:20:52,627 --> 00:20:54,254
- അതാണ് ചായ!
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:20:54,337 --> 00:20:57,299
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് അത്രമാത്രം.

327
00:20:57,382 --> 00:21:00,510
ഇന്നലെ രാത്രി 15 ചായയും സോഡയും കുടിക്കേണ്ടി വന്നു.

328
00:21:00,594 --> 00:21:03,513
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എന്നെ തിരക്കി,
ഒരു ഷോട്ടിന് 60 സെൻറ്!

329
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം ഒരു സ്ത്രീ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ!

330
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
- ഒരു പാട്ട് പാടാൻ വരൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

331
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

332
00:21:15,901 --> 00:21:17,819
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

333
00:21:17,903 --> 00:21:20,822
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

334
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

335
00:21:22,699 --> 00:21:26,453
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ ഫ്ലോർ ഷോ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

336
00:21:27,204 --> 00:21:30,207
ഇത് നിങ്ങളെ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

337
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
ശരി, കുഞ്ഞേ. എടുത്തു കളയുക.

338
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
(ബാൻഡ് പ്ലേസ് ജാസ്)

339
00:21:46,223 --> 00:21:50,811
<i>ആ പഴയ ബ്ലാക്ക് മാജിക്</i>

340
00:21:50,894 --> 00:21:55,190
<i>അതിൻ്റെ സ്പെല്ലിൽ ഞാൻ ഉണ്ട്</i>

341
00:21:56,817 --> 00:22:00,987
<i>ആ പഴയ ബ്ലാക്ക് മാജിക്</i>

342
00:22:01,071 --> 00:22:06,326
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി നെയ്തത്</i>

343
00:22:06,409 --> 00:22:10,664
<i>ആ മഞ്ഞുമൂടിയ വിരലുകൾ</i>

344
00:22:10,747 --> 00:22:15,752
<i>എൻ്റെ നട്ടെല്ല് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും</i>

345
00:22:16,711 --> 00:22:20,715
<i>അതേ പഴയ മന്ത്രവാദം</i>

346
00:22:21,091 --> 00:22:24,010
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരുമ്പോൾ</i>

347
00:22:24,094 --> 00:22:26,638
<i>എൻ്റെത് കാണുക</i>

348
00:22:26,721 --> 00:22:30,767
<i>അതേ പഴയ ഇക്കിളി</i>

349
00:22:30,851 --> 00:22:32,143
ബോ.

350
00:22:32,519 --> 00:22:33,687
അത് അവളാണ്, കന്യക.

351
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
<i>എനിക്ക് ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നത്</i>

352
00:22:35,689 --> 00:22:38,483
- അതാണ് എൻ്റെ മാലാഖ.
- മാലാഖ?

353
00:22:38,567 --> 00:22:40,527
അവൾ ഒരു സലൂണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

354
00:22:40,610 --> 00:22:43,530
അവിടെ അവളുടെ തിളക്കം നോക്കൂ,

355
00:22:43,613 --> 00:22:46,408
അങ്ങനെ വിളറിയതും വെളുത്തതുമാണ്.

356
00:22:46,491 --> 00:22:51,454
<i>താഴേക്കും താഴേക്കും ഞാൻ പോകുന്നു</i>

357
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
നിശബ്ദം!

358
00:22:54,124 --> 00:22:56,668
<i>ഞാനും പോകുന്നു</i>

359
00:22:56,751 --> 00:22:58,295
നിശബ്ദം! (ശഷിംഗ്)

360
00:22:59,004 --> 00:23:00,297
അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

361
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
<i>ഒരു ഇല പോലെ
അത് വേലിയേറ്റത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

362
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
(ശഷിംഗ്)

363
00:23:06,803 --> 00:23:10,056
<i>ഞാൻ മാറി നിൽക്കണം</i>

364
00:23:10,181 --> 00:23:11,182
(ശ്രിൽ വിസിൽ)

365
00:23:11,308 --> 00:23:13,685
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

366
00:23:13,810 --> 00:23:14,811
(ചാറ്ററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

367
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
ബോ, ബോ!

368
00:23:18,356 --> 00:23:21,735
അതാണ് നല്ലത്! ഇനി നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം!

369
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
കൊച്ചു സ്ത്രീ പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

370
00:23:24,070 --> 00:23:28,366
- ഇരിക്കൂ, കൗബോയ്.
- അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്, മിസ്റ്റർ!

371
00:23:28,450 --> 00:23:30,535
- (എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
- നിശബ്ദത!

372
00:23:41,755 --> 00:23:45,342
ശരി, മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാട്ടുമായി പോകൂ.

373
00:23:51,473 --> 00:23:54,893
- ഹെൻറി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- "ഞാൻ മാറി നിൽക്കണം."

374
00:23:59,606 --> 00:24:02,192
<i>ഞാൻ മാറി നിൽക്കണം</i>

375
00:24:03,360 --> 00:24:06,738
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

376
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു</i>

377
00:24:11,660 --> 00:24:14,245
<i>ഞാനും</i>

378
00:24:14,329 --> 00:24:16,623
<i>ജ്വാല</i>

379
00:24:16,706 --> 00:24:18,750
അതെ!

380
00:24:18,833 --> 00:24:20,460
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ജ്വലനം</i>

381
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
(ശ്രിൽ വിസിൽ)

382
00:24:21,795 --> 00:24:25,173
<i>എരിയുന്ന ആഗ്രഹം</i>

383
00:24:25,256 --> 00:24:29,386
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ചുംബനം മാത്രം, ചുംബനം</i>

384
00:24:29,469 --> 00:24:31,513
<i>ചുംബനം</i>

385
00:24:31,596 --> 00:24:34,933
<i>തീ കെടുത്താൻ കഴിയും</i>

386
00:24:37,143 --> 00:24:39,688
<i>നിങ്ങൾ കാമുകനാണ്</i>

387
00:24:39,771 --> 00:24:42,440
<i>ഞാൻ കാത്തിരുന്നു</i>

388
00:24:42,524 --> 00:24:46,569
<i>വിധി ഇണ
എന്നെ</i>ക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു

389
00:24:47,112 --> 00:24:50,365
<i>ഓരോ തവണയും</i>

390
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റേതുമായി സന്ധിക്കുന്നു</i>

391
00:24:56,496 --> 00:24:59,207
<i>ഡാർലിൻ, താഴേക്ക്</i>

392
00:24:59,290 --> 00:25:01,876
<i>ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു</i>

393
00:25:01,960 --> 00:25:06,798
<i>ചുറ്റും ചുറ്റിലും ഞാൻ പോകുന്നു</i>

394
00:25:06,881 --> 00:25:09,968
<i>ഒരു സ്പിൻ</i>

395
00:25:10,051 --> 00:25:14,180
<i>ഞാൻ ഉള്ള സ്പിന്നിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

396
00:25:14,264 --> 00:25:18,852
<i>ആ പഴയ ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിന് കീഴിൽ</i>

397
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
<i>സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു</i>

398
00:25:21,187 --> 00:25:23,314
<i>സ്നേഹം, സ്നേഹം</i>

399
00:25:23,398 --> 00:25:26,651
<i>സ്നേഹം, സ്നേഹം</i>

400
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

401
00:25:38,455 --> 00:25:41,166
സ്ത്രീ തീർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ യാമറിൻ ആരംഭിക്കാം.

402
00:25:46,671 --> 00:25:49,966
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ! യാമറിൻ ആരംഭിക്കുക!

403
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
(ചാറ്ററിംഗ്)

404
00:26:00,393 --> 00:26:02,312
എൻ്റെ പേര് ബ്യൂറെഗാർഡ് ഡെക്കർ, മാഡം.

405
00:26:02,395 --> 00:26:05,899
എനിക്ക് 21 വയസ്സായി, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കൃഷിയിടമുണ്ട്
മൊണ്ടാനയിലെ ടിംബർ ഹില്ലിൽ,

406
00:26:05,982 --> 00:26:08,902
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കന്നുകാലിയെ കിട്ടി
ഹെയർഫോർഡ് കന്നുകാലികൾ, ഒരു ഡസൻ കുതിരകൾ,

407
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
ഏറ്റവും നല്ല ആടുകളും പന്നികളും
നാട്ടിലെ കോഴികളും.

408
00:26:12,530 --> 00:26:15,408
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നാളെ റോഡിയോയ്ക്കായി ഇറങ്ങുന്നു
മനസ്സിൽ ആശയം കൊണ്ട്

409
00:26:15,492 --> 00:26:18,912
എന്നെ ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടെത്തുക, നീ തന്നെ.

410
00:26:18,995 --> 00:26:21,748
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയമില്ല
കുറ്റിക്കാടിന് ചുറ്റും മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നതിന്,

411
00:26:21,831 --> 00:26:24,542
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

412
00:26:24,626 --> 00:26:25,877
ശുദ്ധവായുയിലേക്ക്.

413
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

414
00:26:31,091 --> 00:26:33,510
എൻ്റെ പേര് ബ്യൂറെഗാർഡ് ഡെക്കർ, മാഡം.

415
00:26:33,593 --> 00:26:38,389
എനിക്ക് 21 വയസ്സായി, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കൃഷിയിടമുണ്ട്
മൊണ്ടാനയിലെ ടിംബർ ഹില്ലിൽ ഞാൻ...

416
00:26:38,473 --> 00:26:40,642
അതെ, എനിക്കറിയാം. ആ ഭാഗമെല്ലാം കേട്ടു.

417
00:26:40,725 --> 00:26:44,062
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഇല്ല...

418
00:26:44,562 --> 00:26:47,982
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

419
00:26:48,066 --> 00:26:52,695
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഉപഭോക്താക്കളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

420
00:26:54,280 --> 00:26:57,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം.

421
00:26:57,534 --> 00:26:59,994
ഞാൻ വളരെ വരണ്ടതാണ്, ഞാൻ പരുത്തി തുപ്പുകയാണ്.

422
00:27:00,078 --> 00:27:02,997
ഒരിക്കലും സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
കൂടാതെ, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ സമയമില്ല.

423
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
- എനിക്ക് 10:00 മണിക്ക് കിടക്കയിൽ കിടക്കണം.
- അല്ലേ?

424
00:27:05,917 --> 00:27:09,337
ഞാൻ നാളെ റോഡിയോയിൽ ഓടുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറക്കം വേണം.

425
00:27:09,420 --> 00:27:11,339
- ഓ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുമോ?

426
00:27:11,422 --> 00:27:13,591
ശരി, ഞങ്ങൾ പാടില്ല ...

427
00:27:13,675 --> 00:27:15,260
- ബോ.
- എൻ്റെ തൊപ്പി പിടിക്കൂ, വിർജേ?

428
00:27:15,343 --> 00:27:17,595
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്പ്ലാഷ്!

429
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
താങ്കൾ നല്ലൊരു ഗായകനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

430
00:27:27,939 --> 00:27:30,859
ഞാൻ ഒരു ചന്തൂസാണ്.

431
00:27:30,942 --> 00:27:32,485
ഓ.

432
00:27:32,569 --> 00:27:35,363
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെ ചെറിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

433
00:27:35,572 --> 00:27:39,117
അതാണ് എൻ്റെ പേര്, ചെറി.

434
00:27:39,200 --> 00:27:41,369
അത്രയേ നിനക്ക് കിട്ടിയ പേര്?

435
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

436
00:27:43,454 --> 00:27:46,958
ഹിൽഡെഗാർഡിനെപ്പോലെ അവളും ഒരു ചന്തൂസ് ആണ്.

437
00:27:48,710 --> 00:27:50,628
ചെറി.

438
00:27:50,712 --> 00:27:54,549
ചെറി! ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

439
00:27:54,632 --> 00:27:56,843
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ" എന്നാണ്.

440
00:27:56,926 --> 00:28:00,597
ശരി, എൻ്റെ പേര് ഫ്രഞ്ച് ആണ്,
ബ്യൂറെഗാർഡ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥവും ചിലതാണ്.

441
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

442
00:28:02,640 --> 00:28:05,518
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

443
00:28:05,602 --> 00:28:08,354
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

444
00:28:08,438 --> 00:28:10,565
സത്യം, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

445
00:28:11,608 --> 00:28:14,235
നന്നായി,

446
00:28:14,319 --> 00:28:17,697
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നല്ല രൂപം" എന്നാണ്.

447
00:28:17,780 --> 00:28:20,033
ഞാനത് ഒരു വ്യക്തിയോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

448
00:28:20,116 --> 00:28:22,577
എൻ്റെ അമ്മ ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നു. അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

449
00:28:24,871 --> 00:28:27,665
അത് യഥാർത്ഥ സുന്ദരമായ പേരാണ്.

450
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
ബ്യൂറെഗാർഡ്.

451
00:28:31,127 --> 00:28:35,089
നീയും. യഥാർത്ഥ ബ്യൂറെഗാർഡ്.

452
00:28:41,930 --> 00:28:44,641
എല്ലാവരും എന്നെ "ബോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

453
00:28:49,479 --> 00:28:52,190
- ചെറി.
- ചെറി.

454
00:28:53,858 --> 00:28:57,237
ആ വഴി ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അവിടെ അടച്ചുപൂട്ടി,

455
00:28:57,320 --> 00:28:59,781
നിനക്ക് എന്നോട് ബഹുമാനം ഉള്ളത് പോലെ.

456
00:29:01,366 --> 00:29:04,327
അവർക്കും നിങ്ങൾ ബഹുമാനം നൽകി.

457
00:29:05,912 --> 00:29:08,831
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

458
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
- അതെ.
- എനിക്കെങ്ങനെ? നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

459
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

460
00:29:17,966 --> 00:29:20,593
ഞാൻ കരുതി നീ ഏതോ ഒരു ഗുണ്ടയാണെന്ന്,

461
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
അത് പോലെ അലറിവിളിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

462
00:29:26,849 --> 00:29:30,561
പക്ഷെ നീ എനിക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,

463
00:29:30,645 --> 00:29:33,064
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

464
00:29:33,147 --> 00:29:35,066
ആകർഷിച്ചോ?

465
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

466
00:29:39,362 --> 00:29:41,948
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും?

467
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
ശരിക്കും ആകർഷിച്ചോ?

468
00:29:46,286 --> 00:29:47,287
ഊഹൂ.

469
00:29:48,079 --> 00:29:50,832
'തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാവുന്നത് മാത്രമാണ്
ഒരു ശാരീരിക ആകർഷണം.

470
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
ശാരീരികമോ?

471
00:29:54,043 --> 00:29:58,506
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതും ശക്തനുമാണ്,

472
00:29:58,589 --> 00:30:00,967
കൊള്ളാം, ആരോഗ്യത്തോടെ നോക്കൂ.

473
00:30:01,050 --> 00:30:04,470
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
റോഡിയോയ്ക്ക് നല്ല രൂപം.

474
00:30:04,554 --> 00:30:08,016
'തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അഞ്ച് ക്ലാസ്-എ ഇനങ്ങളിലും മത്സരിക്കുന്നു.

475
00:30:13,479 --> 00:30:15,398
ചെറി.

476
00:30:16,649 --> 00:30:18,568
ബ്യൂറെഗാർഡ്.

477
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. ചെറിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

478
00:30:28,161 --> 00:30:30,913
നിങ്ങൾ കൂടെയിരുന്ന ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?

479
00:30:30,997 --> 00:30:32,999
ഇല്ല. അവൾ മറ്റൊരു കസ്റ്റമറുടെ കൂടെ പോയി.

480
00:30:33,082 --> 00:30:36,252
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
സെക്കൻ്റ് ഷോയുടെ സമയമായി.

481
00:30:40,048 --> 00:30:42,467
കന്യക, നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:30:42,550 --> 00:30:45,428
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

483
00:30:45,511 --> 00:30:47,430
എന്തായിരുന്നു?

484
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

485
00:30:50,475 --> 00:30:52,935
ഞാനും ചെറിയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

486
00:30:54,187 --> 00:30:57,231
- ഞങ്ങൾ എന്താണ്?
- വിവാഹനിശ്ചയം.

487
00:30:57,732 --> 00:31:01,027
കന്യക, നിങ്ങൾ ചെറിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:31:01,110 --> 00:31:03,029
ചെറി, ഇതാ പഴയ കന്യക.

489
00:31:03,112 --> 00:31:06,157
- തീർച്ചയായും അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

490
00:31:06,240 --> 00:31:09,327
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആരോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള തെറ്റായ ആശയം.

491
00:31:09,410 --> 00:31:11,329
ചെറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

492
00:31:11,412 --> 00:31:14,207
എൻ്റെ പേര് ചെറി എന്നല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ചെറിയാണ്.

493
00:31:14,290 --> 00:31:16,709
എനിക്കിത് അത്ര ഭംഗിയായി പറയാനാവില്ല.

494
00:31:16,793 --> 00:31:19,337
എന്തായാലും ചെറിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

495
00:31:19,420 --> 00:31:21,631
ശരി, അത് മാന്യമല്ല.

496
00:31:21,714 --> 00:31:23,966
- ബോ...
- ഇപ്പോൾ, നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്

497
00:31:24,050 --> 00:31:26,386
റോഡിയോയുടെ പ്രാഥമിക ഘട്ടമാണ്.

498
00:31:26,511 --> 00:31:28,429
ഞങ്ങൾ അവിടെ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും!

499
00:31:28,513 --> 00:31:31,432
വിവാഹിതനാണോ? പുറത്ത് എവിടെ?

500
00:31:31,641 --> 00:31:33,559
റോഡിയോയിൽ.

501
00:31:33,643 --> 00:31:37,814
നാളെ രാത്രി, ഫൈനൽ കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തിരികെ ബസ് പിടിച്ചു.

502
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
ബോ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗേളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

503
00:31:41,150 --> 00:31:44,946
അവൾ എൻ്റെ മാലാഖയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് മതി എനിക്ക്.

504
00:31:45,029 --> 00:31:48,366
ശരി, നിങ്ങളുടെ മാലാഖ എന്നെ പാനീയങ്ങൾക്കായി തിരക്കുകയായിരുന്നു!

505
00:31:48,449 --> 00:31:50,618
ഒരു ഷോട്ടിന് അറുപത് സെൻറ്!

506
00:31:50,701 --> 00:31:54,372
അറിയാൻ വന്നു, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു വിസ്കി. അത് ചായ ആയിരുന്നു!

507
00:31:54,455 --> 00:31:56,999
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു, കന്യക!

508
00:31:57,083 --> 00:31:59,252
മാലാഖമാർ മദ്യം തൊടില്ല!

509
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
ചെറി, എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

510
00:32:01,337 --> 00:32:02,338
(രക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

511
00:32:02,588 --> 00:32:05,633
നിർത്തുക! അത് മുറിക്കുക!

512
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
- എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.
- അവരെ നോക്കാം!

513
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
രണ്ടുപേരുടെ പേരിൽ ഒരു കുറ്റവുമില്ല
അല്പം സ്നേഹം കാണിക്കാൻ,

514
00:32:10,304 --> 00:32:12,598
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
അവർ നാളെ വിവാഹിതരാകുന്നു!

515
00:32:12,682 --> 00:32:15,101
ചെറി, എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും...

516
00:32:15,184 --> 00:32:17,103
മരണം വരെ നാം വേർപിരിയുന്നു!

517
00:32:17,186 --> 00:32:20,356
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് കിടക്കയിൽ കയറണം.

518
00:32:20,440 --> 00:32:22,525
കന്യക, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

519
00:32:22,608 --> 00:32:26,946
ചെറി, ബാക്കി എല്ലാം നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
രാവിലെയുള്ള പദ്ധതികളുടെ.

520
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനത്തിന്...

521
00:32:29,282 --> 00:32:33,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള മരവിപ്പിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇലക്ട്രിക് വാഷർ,

522
00:32:33,202 --> 00:32:36,122
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും പ്രധാന ഉപകരണം.

523
00:32:36,205 --> 00:32:38,124
ശുഭരാത്രി, ഡാർലിൻ.

524
00:32:38,207 --> 00:32:39,208
(രക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

525
00:32:39,625 --> 00:32:42,003
വരൂ പ്രിയേ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും സജീവമാണ്.

526
00:32:42,086 --> 00:32:44,547
എന്താണ് കാര്യം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

527
00:32:45,673 --> 00:32:49,051
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

528
00:32:50,887 --> 00:32:54,140
ഇതെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

529
00:32:54,223 --> 00:32:58,644
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു.

530
00:32:58,728 --> 00:33:01,439
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി

531
00:33:01,522 --> 00:33:04,025
പരിശീലിക്കാൻ നല്ല ഒന്നല്ല.

532
00:33:04,108 --> 00:33:08,321
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്തിന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആദ്യത്തെ ഗേൾ.

533
00:33:08,404 --> 00:33:10,323
എന്തുകൊണ്ട്?

534
00:33:10,406 --> 00:33:12,366
ആ റോഡിയോയിൽ മനസ്സ് പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

535
00:33:12,450 --> 00:33:15,786
ഫെല്ലസ് വീണ്ടും റാഞ്ചിലേക്ക്
അവരുടെ പണം നിങ്ങൾക്കായി പന്തയം വെക്കുക.

536
00:33:15,870 --> 00:33:18,456
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

537
00:33:20,249 --> 00:33:22,710
ഓ, അതെ, അവൾക്കുണ്ട്, കന്യക.

538
00:33:22,793 --> 00:33:25,046
അവൾക്ക് എന്നിൽ ഒരു ശാരീരിക ആകർഷണം ഉണ്ട്.

539
00:33:25,129 --> 00:33:27,423
- ഓ.
- അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

540
00:33:27,507 --> 00:33:29,592
ഓ!

541
00:33:31,260 --> 00:33:33,804
- കന്യകയോ?
- അതെ, ബോ?

542
00:33:35,348 --> 00:33:37,350
ഒരു തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്,

543
00:33:37,433 --> 00:33:41,938
ഒരു ശാരീരിക ആകർഷണവും, നന്നായി,
ഒരു സ്ഥിരം ആകർഷണം മാത്രമാണോ?

544
00:33:42,730 --> 00:33:46,359
ശരി, ഒരു ഗേൾ ഒരു ഫെല്ലയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടാം

545
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളാൽ.

546
00:33:49,237 --> 00:33:51,656
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ്റെ മനസ്സ്.

547
00:33:51,739 --> 00:33:54,367
- അവൻ്റെ മനസ്സ്?
- തീർച്ചയായും.

548
00:33:54,450 --> 00:33:57,870
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ കവിത വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക

549
00:33:57,954 --> 00:34:00,373
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

550
00:34:00,456 --> 00:34:03,125
- ഇല്ല കുട്ടിയല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

551
00:34:05,002 --> 00:34:07,630
- എനിക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാം.
- മം-ഹും.

552
00:34:08,214 --> 00:34:11,259
കവിതയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

553
00:34:11,342 --> 00:34:14,887
എന്നാൽ എനിക്ക് ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വിലാസം വായിക്കാൻ കഴിയും.
അത് കണക്കാക്കുമോ?

554
00:34:14,971 --> 00:34:19,225
അതായിരിക്കാം, ബോ. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ആകാം.

555
00:34:19,559 --> 00:34:22,395
<i>മാജിക്കിന് എന്നെ അതിൻ്റെ സ്പെല്ലിൽ ഉണ്ട്</i>

556
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
<i>ആ പഴയ ബഹ്-ദുഹ്
duh-buh-duh-duh-duh-duh</i>

557
00:34:27,149 --> 00:34:29,443
<i>ഞാൻ മാറി നിൽക്കണം
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

558
00:34:29,527 --> 00:34:31,404
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു</i>

559
00:34:31,487 --> 00:34:33,406
ചെറി!

560
00:34:33,489 --> 00:34:35,408
<i>ഞാനും ജ്വലിക്കുന്നു</i>

561
00:34:35,491 --> 00:34:36,450
അതെ?

562
00:34:36,534 --> 00:34:37,577
സുപ്രഭാതം, മാഡം!

563
00:34:37,660 --> 00:34:38,744
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ജ്വലനം...</i>

564
00:34:38,828 --> 00:34:40,538
പറയൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

565
00:34:41,497 --> 00:34:43,165
BO: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു!

566
00:34:43,249 --> 00:34:44,917
ഞാൻ അവളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഉണർത്തുകയാണ്. ചെറി.

567
00:34:45,001 --> 00:34:46,002
(മുട്ടുന്നു)

568
00:34:46,127 --> 00:34:49,088
ചെറി, ഉണരൂ! ഇത് ഞാനാണ്, ബ്യൂറെഗാർഡ്!
സുപ്രഭാതം, ചെറി!

569
00:34:49,171 --> 00:34:51,424
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

570
00:34:51,507 --> 00:34:53,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.

571
00:34:53,342 --> 00:34:54,719
വിളിക്കുന്നവരെ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല...

572
00:34:54,802 --> 00:34:58,180
ചെറി, വരൂ, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
ഞങ്ങൾ 10:30 ന് പരേഡിന് എത്തണം.

573
00:34:58,264 --> 00:35:00,975
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെറുപ്പക്കാരൻ!
- മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല.

574
00:35:01,058 --> 00:35:03,311
നിങ്ങൾ അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

575
00:35:03,394 --> 00:35:06,689
ചെറി, ഉണർന്ന് അവളോട് നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് പറയൂ!

576
00:35:06,772 --> 00:35:08,691
എന്ത്?

577
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

578
00:35:11,944 --> 00:35:14,447
- നീ കാണുക? അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- ഓ, സ്നേഹത്തിന് ...

579
00:35:14,530 --> 00:35:16,949
- ഇതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- ചെറി?

580
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
വരൂ, വരൂ. കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

581
00:35:20,036 --> 00:35:22,121
കാരണം നമുക്ക് പോകണം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹിതരാകും,

582
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

583
00:35:24,290 --> 00:35:28,085
ബസ്റ്റിൻ്റെ ആശയം എന്താണ്
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണോ?

584
00:35:28,169 --> 00:35:30,296
എന്തായാലും സമയം എത്രയായി?

585
00:35:30,379 --> 00:35:33,215
ശരി, സമയം 9:00 കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.

586
00:35:33,299 --> 00:35:36,385
- 9:00? 5:00 വരെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോലും എത്തിയില്ല!
- 5:00?

587
00:35:36,469 --> 00:35:38,137
5:00?

588
00:35:38,220 --> 00:35:41,641
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതും വെളുത്തതുമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

589
00:35:42,892 --> 00:35:45,645
ചെറി, അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

590
00:35:45,728 --> 00:35:47,647
അതാണ് സൂര്യൻ. (ചിരികൾ)

591
00:35:47,730 --> 00:35:50,650
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകുമോ
'ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണോ?

592
00:35:50,733 --> 00:35:52,985
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വൈകിയിരിക്കാൻ പാടില്ല.

593
00:35:53,069 --> 00:35:55,029
ഞങ്ങൾ സൂസി ക്യൂ റാഞ്ചിൽ എത്തുമ്പോൾ,

594
00:35:55,112 --> 00:35:58,032
ഞങ്ങൾ പഴയ ചാക്കിൽ ആയിരിക്കും
എല്ലാ രാത്രിയും 7:30.

595
00:35:58,574 --> 00:36:01,410
കേൾക്കൂ, ബോ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കൂ.

596
00:36:01,494 --> 00:36:04,997
എനിക്കതിൽ ഉദ്ദേശമില്ല
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ലോകം,

597
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

598
00:36:07,458 --> 00:36:10,252
അതെല്ലാം നമ്മൾ സംസാരിക്കും
പരേഡിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

599
00:36:10,336 --> 00:36:12,838
നോക്കൂ, ചെറി, മുഴുവൻ പ്രശ്നവും അതാണ്

600
00:36:12,922 --> 00:36:17,259
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സമയം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ.

601
00:36:17,343 --> 00:36:21,472
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്? നിൻ്റെ മനസ്സിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയണം.

602
00:36:21,555 --> 00:36:24,183
പിന്നെ എനിക്കറിയാമോ
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് വിലാസം?

603
00:36:24,266 --> 00:36:27,853
ഒരു വന്യ ഇന്ത്യക്കാരനെ പോലെ ഇവിടെ വരൂ.

604
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
വല്ലപ്പോഴും...

605
00:36:30,189 --> 00:36:32,108
ചെറി?

606
00:36:32,191 --> 00:36:35,236
ശരി, എന്ത്?

607
00:36:35,319 --> 00:36:37,071
"നാല് സ്കോറും ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്,

608
00:36:37,154 --> 00:36:40,533
"നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ പ്രസവിച്ചു
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം,

609
00:36:40,616 --> 00:36:42,868
"സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ വിഭാവനം ചെയ്തത്
ഒപ്പം നിർദ്ദേശത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു..."

610
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
ബോ?

611
00:36:44,036 --> 00:36:46,831
"...എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

612
00:36:46,914 --> 00:36:49,291
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

613
00:36:49,375 --> 00:36:51,711
"ആ രാഷ്ട്രമാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രം..."

614
00:36:51,794 --> 00:36:52,795
ബോ, കേൾക്കൂ...

615
00:36:52,878 --> 00:36:54,296
"...വളരെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
വളരെക്കാലം സഹിക്കാം."

616
00:36:54,380 --> 00:36:55,381
ബോ...

617
00:36:55,464 --> 00:36:57,883
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു മഹത്തായ കാര്യത്തിലാണ്
ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ യുദ്ധഭൂമി."

618
00:36:57,967 --> 00:37:00,386
ഞാൻ പരേഡുകളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

619
00:37:00,469 --> 00:37:03,556
"ലോകം അധികനാൾ ഓർക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല,

620
00:37:03,639 --> 00:37:06,267
"പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്."

621
00:37:06,350 --> 00:37:07,351
ബോ?

622
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
"പകരം അത് ജീവിക്കുന്ന നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്..."

623
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

624
00:37:11,147 --> 00:37:15,276
"...ഇത്രയും ഏകാഗ്രതയോടെ
വളരെ അർപ്പണബോധവും..."

625
00:37:16,318 --> 00:37:19,655
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോയാൽ, മിസ്റ്റർ ലിങ്കൺ,
നിങ്ങൾക്ക് പരേഡ് നഷ്ടമാകും.

626
00:37:21,073 --> 00:37:22,074
(കരഘോഷം)

627
00:37:28,873 --> 00:37:29,874
(മാർച്ച്)

628
00:37:52,313 --> 00:37:54,231
- എലിയറ്റ്, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- കൊള്ളാം.

629
00:37:54,315 --> 00:37:56,901
- നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമോ, ദയവായി, മിസ്സ്?
- പിടിക്കണോ?

630
00:37:56,984 --> 00:37:59,570
ഞങ്ങൾ <i>ജീവിതത്തിൽ നിന്നാണ്.</i>

631
00:38:01,155 --> 00:38:03,073
<i>ലൈഫ് മാഗസിൻ?</i>

632
00:38:03,157 --> 00:38:06,285
അത് ശരിയാണ്.<i>"ജീവിതം</i> ഒരു റോഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു."

633
00:38:06,368 --> 00:38:09,038
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് "റോഡിയോ".

634
00:38:09,121 --> 00:38:11,749
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പരേഡിലും, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

635
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
"ഞാൻ അതിൽ കയറിയാൽ എനിക്കത് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?"

636
00:38:14,335 --> 00:38:17,505
ചെറി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

637
00:38:17,588 --> 00:38:20,549
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.
നല്ല ഒരു പരേഡ് ഞങ്ങൾ കാണും.

638
00:38:22,176 --> 00:38:24,595
നമുക്ക് ഇരിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടുന്നില്ലേ, ബോ?

639
00:38:24,678 --> 00:38:27,264
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നീ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

640
00:38:27,348 --> 00:38:30,643
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ തോളിൽ ചാടുക.
- ഇല്ല!

641
00:38:30,726 --> 00:38:33,270
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, പരേഡ് കാണാം
അതേ സമയം!

642
00:38:33,354 --> 00:38:37,483
- നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കി!
- ഹേയ്, ഇതൊരു നല്ല ക്രമീകരണമാണ്!

643
00:38:37,566 --> 00:38:39,819
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുമോ?

644
00:38:39,902 --> 00:38:42,196
- വളരെയധികം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

645
00:38:42,279 --> 00:38:44,198
കുട്ടി, അത് നോക്കൂ!

646
00:38:44,281 --> 00:38:46,325
ഞാൻ ഈ പരേഡിൽ ഇല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

647
00:38:46,408 --> 00:38:48,327
ഡാനിയൽ ബൂണിൻ്റെ ചില ആളുകൾ ഇതാ വരുന്നു!

648
00:38:48,410 --> 00:38:51,455
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൂട്ടനാനിയായി കാണുന്നു
ഒരു പരേഡ്, അല്ലേ, ചെറി?

649
00:38:51,956 --> 00:38:53,707
ആൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

650
00:38:53,791 --> 00:38:57,670
അവർ കഴിവുള്ളവരല്ലേ?
അവർ തിളങ്ങുന്നില്ല, ചെറി?

651
00:38:57,753 --> 00:39:00,422
ഹേയ്, ചെറി, നോക്കൂ!
അവിടെ പശുക്കുട്ടികളുണ്ട്, അവർക്ക് കിട്ടി...

652
00:39:15,646 --> 00:39:17,606
ഹായ്!

653
00:39:17,982 --> 00:39:21,402
ഹായ്! അവൻ എവിടെയാണ്?

654
00:39:27,616 --> 00:39:30,703
- നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- ഇല്ല!

655
00:39:30,786 --> 00:39:32,872
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോഡിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

656
00:39:32,955 --> 00:39:35,708
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

657
00:39:35,791 --> 00:39:37,793
ഓടിപ്പോകുക.

658
00:39:37,877 --> 00:39:41,046
ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ചെറി?

659
00:39:41,130 --> 00:39:43,257
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സിഗ്നൽ ചെയ്തത്?

660
00:39:44,508 --> 00:39:47,970
ലേക്ക്... വെറ. അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

661
00:39:48,053 --> 00:39:52,641
അവൾക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് കിട്ടും
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് റോഡിയോ.

662
00:39:53,434 --> 00:39:56,645
റോഡിയോയ്ക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ നേടുക.

663
00:39:56,729 --> 00:39:58,480
രണ്ടോ?

664
00:40:07,865 --> 00:40:10,409
ഹേയ്, അവിടെ ഓൾ വിർജ്! യാ-ഹൂ!

665
00:40:10,492 --> 00:40:13,746
- ഹാവൂ! നിർത്തൂ!
- കന്യക, ഞങ്ങൾ ഇതാ!

666
00:40:13,829 --> 00:40:16,790
കന്യക, ഞങ്ങൾ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ...

667
00:40:16,874 --> 00:40:19,543
ഹലോ, അവിടെ. നിർത്തൂ, ബോ!

668
00:40:33,891 --> 00:40:37,436
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
ബ്ലീച്ചറുകളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

669
00:40:37,519 --> 00:40:39,438
അവിടെയോ?

670
00:40:39,521 --> 00:40:42,566
എന്നാൽ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഇവിടെ തണലിൽ.

671
00:40:42,650 --> 00:40:44,777
അത് ശരിയാണ്. (ചിരികൾ)

672
00:40:45,694 --> 00:40:49,073
(ചിരികൾ) വരൂ, പ്രിയേ.

673
00:40:50,741 --> 00:40:51,742
(വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

674
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
(വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

675
00:40:58,707 --> 00:41:02,336
ഓ, അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
കന്നുകാലികളോടൊപ്പം.

676
00:41:02,419 --> 00:41:04,505
റോഡിയോ അനൗൺസർ:
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

677
00:41:04,588 --> 00:41:08,634
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇവൻ്റിലേക്ക് കടക്കുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, കൗബോയ് സാഡിൽ ബ്രോങ്ക് റൈഡിംഗ്.</i>

678
00:41:08,717 --> 00:41:11,053
<i>മത്സരാർത്ഥിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
പത്ത് സെക്കൻഡ്</i> ഓടിക്കാൻ

679
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
<i>ഞങ്ങളുടെ ടൈമറിൻ്റെ ഹോണിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ വരെ.</i>

680
00:41:13,222 --> 00:41:14,223
(ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു)

681
00:41:21,397 --> 00:41:24,566
<i>അത് ഡുവാൻ ഹോവാർഡ് ആയിരുന്നു
മിനെവോക്കിൻ, നോർത്ത് ഡക്കോട്ട.</i>

682
00:41:24,650 --> 00:41:27,486
<i>ഗൈ വീക്‌സ് ആണ് രണ്ടാമത്തെ റൈഡർ.</i>

683
00:41:34,493 --> 00:41:36,120
<i>ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത റൈഡർ, കാസി ടിബ്സ്,</i>

684
00:41:36,245 --> 00:41:38,747
<i>അഞ്ച് തവണ ലോക ചാമ്പ്യൻ
സാഡിൽ ബ്രോങ്ക് റൈഡർ,</i>

685
00:41:38,914 --> 00:41:42,084
<i>രണ്ടുതവണ ഓൾറൗണ്ട്
ചാമ്പ്യൻ കൗബോയ് ഓഫ് ദ വേൾഡ്.</i>

686
00:41:50,801 --> 00:41:51,802
(ബസർ ബ്ലെയേഴ്സ്)

687
00:41:51,969 --> 00:41:54,596
<i>ഞങ്ങളുടെ പിക്കപ്പ് മാൻ ജോലി നോക്കൂ
അവൻ കേസി ടിബ്സ്,</i>വീണ്ടെടുക്കുന്നു

688
00:41:54,680 --> 00:41:59,852
<i>ഫോർട്ട് പിയറി, സൗത്ത് ഡക്കോട്ട.</i>

689
00:41:59,935 --> 00:42:03,063
ചെറി, ഉണരൂ! അത് അവനാണ്!

690
00:42:03,147 --> 00:42:05,357
- അവനോട് പോകാൻ പറയുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനാണ്.

691
00:42:05,441 --> 00:42:07,860
അവൻ ഇപ്പോൾ കയറും.

692
00:42:09,153 --> 00:42:12,990
ഓ, ഞങ്ങൾ റോഡിയോയിലാണ്.

693
00:42:14,324 --> 00:42:16,452
എന്താണ് ആ പച്ചപ്പ്.

694
00:42:16,535 --> 00:42:19,121
അത് പച്ചയല്ല, കന്യക.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

695
00:42:19,204 --> 00:42:22,458
<i>ഇത് പഴയ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്</i>

696
00:42:22,541 --> 00:42:24,585
<i>അത് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കും</i>

697
00:42:24,668 --> 00:42:27,880
വെറ: എന്താണ് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുടുങ്ങിയത്?

698
00:42:27,963 --> 00:42:30,382
അത് നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് അല്ലേ?

699
00:42:30,466 --> 00:42:33,385
അതിനാൽ, അത് എവിടേക്കാണ് പോയത്!

700
00:42:33,469 --> 00:42:34,511
റോഡിയോ അനൗൺസർ:
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

701
00:42:34,595 --> 00:42:36,388
<i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പുതുമുഖം ഉണ്ട്.</i>

702
00:42:36,472 --> 00:42:39,600
<i>- ടിംബർ ഹിൽ, മൊണ്ടാന, ബോ ഡെക്കറിൽ നിന്ന്.
- പോകൂ!</i>

703
00:42:39,767 --> 00:42:40,768
(ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു)

704
00:42:46,940 --> 00:42:50,110
- എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ അവനിൽ കുടുങ്ങി! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

705
00:42:50,194 --> 00:42:52,654
റോഡിയോ അനൗൺസർ: <i>നല്ല ജോലി, ബോ.
ഒരു കൈ എങ്ങനെ?</i>

706
00:42:52,863 --> 00:42:53,864
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

707
00:43:01,997 --> 00:43:05,417
ഹേയ്, ചെറി! യാ-ഹൂ!

708
00:43:05,501 --> 00:43:10,130
യാ-ഹൂ! യാ-ഹൂ!

709
00:43:10,214 --> 00:43:14,259
- ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:43:15,344 --> 00:43:18,097
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ. കിടിലൻ ബഗ് പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

711
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

712
00:43:21,809 --> 00:43:26,230
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ റോഡിയോയിൽ.

713
00:43:26,313 --> 00:43:28,941
എന്താണ് അവനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

714
00:43:29,024 --> 00:43:30,484
എനിക്കറിയില്ല.

715
00:43:30,567 --> 00:43:33,028
തീർച്ചയായും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

716
00:43:34,738 --> 00:43:36,740
ഇന്ന് രാവിലെ പരേഡിന് ശേഷം,

717
00:43:36,824 --> 00:43:40,953
അയാൾ എന്നെ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹ ലൈസൻസ് വാങ്ങി.

718
00:43:41,036 --> 00:43:43,497
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

719
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

720
00:43:45,666 --> 00:43:49,086
അവൻ അത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

721
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
തേൻ.

722
00:43:51,171 --> 00:43:53,173
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കാണാൻ ഇതാ ഒരു സവാരി.</i>

723
00:43:53,257 --> 00:43:57,052
<i>കൗബോയ് ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒന്ന് വരച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബെയർബാക്ക് റൈഡിംഗ് മത്സരത്തിലെ കുതിരകൾ.</i>

724
00:43:59,638 --> 00:44:01,431
വീഴരുത്.

725
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ)

726
00:44:02,933 --> 00:44:05,894
- അവൻ വീണു.
- (വായകൾ)

727
00:44:06,395 --> 00:44:09,189
വെറ: ഹേയ്, അതൊരു വജ്രമാണോ?

728
00:44:10,482 --> 00:44:14,820
ശരി, ഇത് ഒരു വജ്രമല്ല,

729
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
പക്ഷേ, അത് കൃത്യമായി ഒരു വജ്രമല്ല.

730
00:44:19,700 --> 00:44:22,327
അതിനായി 43 ഡോളർ നൽകി.

731
00:44:22,411 --> 00:44:25,247
- ഇല്ല കുട്ടീ.
- പ്ലസ് നികുതി.

732
00:44:25,330 --> 00:44:29,501
അവൻ എന്നെ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വിരലിൽ ഇല്ല.

733
00:44:29,585 --> 00:44:31,670
അവൻ വാങ്ങിയ ആ വിവാഹ മോതിരവുമല്ല.

734
00:44:31,753 --> 00:44:33,839
അതും ആകില്ല.

735
00:44:33,922 --> 00:44:36,550
വിവാഹ മോതിരം?

736
00:44:36,633 --> 00:44:38,677
ഓ, പ്രിയേ.

737
00:44:38,760 --> 00:44:41,805
റോഡിയോ അനൗൺസർ: <i>കൗബോയ്‌സിൻ്റെ കാളക്കുട്ടിയുടെ വടംവലി
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മത്സരമാണ്.</i>

738
00:44:41,889 --> 00:44:44,975
<i>ഇത് സമയത്തിനെതിരായ ഓട്ടമാണ്,
കൂടാതെ ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കാക്കുന്നു.</i>

739
00:44:45,559 --> 00:44:46,560
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

740
00:44:51,064 --> 00:44:53,483
<i>എല്ലാ സമയത്തും കുതിരയുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുക,</i>

741
00:44:53,567 --> 00:44:55,986
<i>കയർ മുറുകെ പിടിക്കുക.</i>

742
00:44:57,863 --> 00:45:00,657
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ ഓളക്കുട്ടി ചെറി ആണെന്ന്.

743
00:45:00,741 --> 00:45:02,826
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും.

744
00:45:02,910 --> 00:45:06,163
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ കയറും.
- കാളക്കുട്ടിയെ അകറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്.

745
00:45:08,123 --> 00:45:09,791
പോകൂ, ചെറി!

746
00:45:10,292 --> 00:45:11,877
റോഡിയോ അനൗൺസർ:
<i>ഇതാ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖം,</i>

747
00:45:11,960 --> 00:45:14,129
<i>ടിംബർ ഹില്ലിലെ ബോ ഡെക്കർ, മൊണ്ടാന.</i>

748
00:45:29,061 --> 00:45:32,648
ഇത്ര വേഗം മതിയായിരുന്നോ നിനക്ക്,
ചെറി? യേ-ഹൂ!

749
00:45:34,024 --> 00:45:35,984
റോഡിയോ അനൗൺസർ: <i>അവൾ ആരാണ്, ബോ?</i>

750
00:45:36,109 --> 00:45:38,487
വരൂ.

751
00:45:38,570 --> 00:45:43,158
ഹേയ്, നോക്കൂ! <i>ലൈഫ്!</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

752
00:45:43,575 --> 00:45:44,743
<i>ലൈഫ് മാഗസിൻ?</i>

753
00:45:44,826 --> 00:45:47,579
അവർ റോഡിയോയെ മൂടുകയാണ്. അവർ ഏതാണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

754
00:45:47,663 --> 00:45:50,290
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക് എവിടെ?

755
00:45:51,250 --> 00:45:56,004
ഓ! ദയവായി
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എനിക്ക് തരൂ, ദയവായി?

756
00:45:56,088 --> 00:45:58,173
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

757
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
അടിസ്ഥാനം.

758
00:46:00,342 --> 00:46:02,261
നന്ദി.

759
00:46:02,344 --> 00:46:04,972
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇതുവരെ ധരിച്ചിരുന്നില്ല!

760
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
റോഡിയോ അനൗൺസർ:
<i>എല്ലാ റോഡിയോ ഇവൻ്റുകളിലും ഏറ്റവും അപകടകരമായത്</i>

761
00:46:07,557 --> 00:46:10,310
<i>കാട്ടു ബ്രാഹ്മണ കാള സവാരി മത്സരമാണ്.</i>

762
00:46:10,394 --> 00:46:12,688
<i>കൂടാതെ ഈ സവിശേഷതയിലെ ഒരു അധിക നക്ഷത്രം എന്ന നിലയിൽ,</i>

763
00:46:12,771 --> 00:46:16,024
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കസിൻ ഹ്യൂഗോ ഉണ്ട്,
നമ്മുടെ കാളപ്പോരിലെ ചിമ്പാൻസി.</i>

764
00:46:16,108 --> 00:46:20,404
<i>ഡമ്മിയിൽ കയറുക എന്നത് ഹ്യൂഗോയുടെ ജോലിയാണ്,
കാളയെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക.</i>

765
00:46:34,293 --> 00:46:37,296
<i>കൗബോയ് കോമാളികൾ
കാളയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനും ഉണ്ട്</i>

766
00:46:37,379 --> 00:46:40,340
<i>അവനെ കൗബോയിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുക
അവൻ കൈവിട്ടുപോകുമ്പോൾ.</i>

767
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

768
00:46:57,149 --> 00:47:00,110
ആ കാളയിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

769
00:47:00,193 --> 00:47:02,821
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, കന്യക.
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

770
00:47:02,904 --> 00:47:05,032
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

771
00:47:05,115 --> 00:47:08,702
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാൽ,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏക പ്രതീക്ഷ.

772
00:47:08,785 --> 00:47:12,122
റോഡിയോ അനൗൺസർ: <i>വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, ബോ ഡെക്കർ.</i>

773
00:47:12,205 --> 00:47:14,166
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ആ പച്ച സ്കാർഫ് ധരിക്കുന്നു.</i>

774
00:47:14,249 --> 00:47:17,711
<i>അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വീണ്ടും കാള സവാരി</i>യിൽ

775
00:47:17,878 --> 00:47:18,879
(ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു)

776
00:47:24,843 --> 00:47:25,844
ആഹ്!

777
00:47:31,391 --> 00:47:32,392
(ശരിക്കും)

778
00:47:37,147 --> 00:47:39,441
<i>നല്ല സവാരി, ബോ.</i>

779
00:47:40,817 --> 00:47:43,779
ചെറി! ഞാൻ ആ കാളയെ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

780
00:47:44,279 --> 00:47:46,865
ചെറി!

781
00:47:46,948 --> 00:47:49,242
ബോ, നിർത്തുക!

782
00:47:50,202 --> 00:47:51,203
(ചിരി)

783
00:47:52,079 --> 00:47:53,372
ചെറി!

784
00:47:53,455 --> 00:47:56,458
അയാൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.

785
00:47:56,541 --> 00:47:58,710
ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

786
00:47:58,794 --> 00:48:03,215
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടും.
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

787
00:48:03,298 --> 00:48:05,592
ശരി, അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

788
00:48:05,926 --> 00:48:08,720
കൂടാതെ, നമുക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാം?

789
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
അവൻ ഒരു ക്രമീകരണവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

790
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
മണ്ടത്തരം.

791
00:48:12,766 --> 00:48:15,602
ചെറി, നോക്കൂ.

792
00:48:15,685 --> 00:48:18,188
അതൊരു പ്രസംഗകനല്ലേ?

793
00:48:18,271 --> 00:48:20,273
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

794
00:48:21,650 --> 00:48:25,153
എക്സ്ക്യൂസ് മി. എക്സ്ക്യൂസ് മി.

795
00:48:25,237 --> 00:48:26,863
ഹേയ്, കൗബോയ് എവിടെയാണ്
അത് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

796
00:48:26,947 --> 00:48:27,948
എന്ത്?

797
00:48:28,031 --> 00:48:30,325
- വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? ഇവിടെ റോഡിയോയിൽ?
- അത് ശരിയാണ്.

798
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
- എലിയറ്റ്.
- ബോയിംഗ്!

799
00:48:34,204 --> 00:48:36,790
അവിടെ അവൾ! കൗബോയിയുടെ പെൺകുട്ടി.

800
00:48:36,873 --> 00:48:37,874
റോഡിയോ അനൗൺസർ:
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

801
00:48:37,958 --> 00:48:38,917
<i>ബോ ഡെക്കറും നൽകി</i>

802
00:48:39,000 --> 00:48:40,794
<i>ഞങ്ങളുടെ ബുൾഡോഗിംഗ് മത്സരത്തിൽ.</i>

803
00:48:42,170 --> 00:48:44,673
അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക!

804
00:48:46,716 --> 00:48:47,717
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

805
00:48:51,346 --> 00:48:53,765
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?
- എക്സിറ്റ് അവിടെയാണ്.

806
00:48:53,849 --> 00:48:57,269
എന്നാൽ അതിലെത്താൻ, നിങ്ങൾ വേണം
കോറലിനു ചുറ്റും പോകൂ, പിന്നെ നിങ്ങൾ...

807
00:48:57,352 --> 00:48:59,646
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!

808
00:49:01,189 --> 00:49:04,734
ചെറി! നിങ്ങൾ അവിടെ കടക്കരുത്!

809
00:49:04,818 --> 00:49:07,529
ചെറി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ചെറി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

810
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
ഒരു നിമിഷം, ചെറി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

811
00:49:10,574 --> 00:49:13,869
ഓ, എൻ്റെ ഷൂ! ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും!

812
00:49:14,202 --> 00:49:15,871
ചെറി, തിരികെ വരൂ!

813
00:49:15,954 --> 00:49:18,874
അവളെ തടയൂ! ഹേയ്, ആരെങ്കിലും പിടിക്കൂ
ഈ കാര്യം എനിക്കായി!

814
00:49:19,458 --> 00:49:21,418
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല,

815
00:49:21,501 --> 00:49:24,421
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

816
00:49:24,504 --> 00:49:27,632
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. അവൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

817
00:49:27,716 --> 00:49:30,135
വിർജ്: ബോ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

818
00:49:30,218 --> 00:49:34,014
ഇനി നമുക്ക് പോയി അത്താഴം കഴിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഫൈനലിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമാണ്.

819
00:49:34,097 --> 00:49:37,601
ഫൈനലിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് ചെറി വേണം!

820
00:49:37,684 --> 00:49:39,603
- ചെറി!
- മാഡം.

821
00:49:39,686 --> 00:49:42,063
അവൻ അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

822
00:49:42,147 --> 00:49:45,650
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവസാനിക്കും
ഈസ്റ്റ് നോ പ്ലേസിൽ, മൊണ്ടാന,

823
00:49:45,734 --> 00:49:48,778
അവനും ഒരു പറ്റം പശുക്കളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

824
00:49:49,571 --> 00:49:50,780
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

825
00:49:50,864 --> 00:49:53,783
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ക്ലബ്ബിൽ സൂക്ഷിക്കും,

826
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

827
00:49:55,410 --> 00:49:58,622
എനിക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെയാണ് അവൻ ആദ്യം നോക്കുന്നത്.

828
00:49:58,705 --> 00:50:02,209
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂർ തരില്ല.

829
00:50:02,501 --> 00:50:04,419
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. അവൻ റോഡിയോയിൽ ഓടുകയാണ്.

830
00:50:04,503 --> 00:50:06,546
എന്തായാലും അത് തീരും വരെ നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

831
00:50:06,630 --> 00:50:09,132
നിങ്ങൾ ആ കാഷ്യറോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

832
00:50:09,216 --> 00:50:13,136
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി രോഗിയാണ്.

833
00:50:13,220 --> 00:50:15,138
എൻ്റെ പാവം മുത്തശ്ശി രോഗിയാണ്.

834
00:50:15,222 --> 00:50:17,224
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ മനസ്സിലായില്ല.

835
00:50:17,307 --> 00:50:21,186
- എന്തായാലും അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഞാൻ.

836
00:50:22,020 --> 00:50:25,357
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളെ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.

837
00:50:25,440 --> 00:50:27,484
നീ അവളെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

838
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
കുറഞ്ഞത് ഇന്ന് രാത്രി റോഡിയോ കഴിയുന്നതുവരെ.

839
00:50:29,402 --> 00:50:33,281
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി റോഡിയോയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
- നിങ്ങൾ റോഡിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

840
00:50:33,365 --> 00:50:36,701
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി നിങ്ങൾക്കായി പിടിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

841
00:50:36,785 --> 00:50:38,620
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

842
00:50:38,703 --> 00:50:41,623
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നീല ഡ്രാഗൺ.

843
00:50:41,706 --> 00:50:45,043
- ശരി, കന്യക, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ!
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

844
00:50:45,377 --> 00:50:50,507
എൻ്റെ പാവം മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

845
00:50:50,590 --> 00:50:53,927
മുതലാളി ഇല്ലാതെ അല്ല അത് ശരി,
അവൻ റോഡിയോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

846
00:50:54,010 --> 00:50:56,263
അത് കഴിയുമ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചുവരും.

847
00:50:56,346 --> 00:50:58,974
അപ്പോഴേക്കും മുത്തശ്ശി മരിച്ചിരിക്കും.

848
00:50:59,182 --> 00:51:02,060
നിനക്കും എനിക്കും ഒരു ചെറിയ മദ്യം കഴിക്കാം, മിസ്.

849
00:51:02,143 --> 00:51:06,106
വരൂ. ഞാൻ വളരെ വരണ്ടതാണ്, ഞാൻ പരുത്തി തുപ്പുകയാണ്.

850
00:51:06,189 --> 00:51:08,149
രണ്ട് വിസ്കി, മിസ്സ്.

851
00:51:08,233 --> 00:51:11,695
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

852
00:51:11,778 --> 00:51:14,197
അവൻ നിന്നെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

853
00:51:15,323 --> 00:51:17,993
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

854
00:51:20,287 --> 00:51:23,582
ഓ! ഞാനല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
അവന് മതി, അതാണോ?

855
00:51:23,665 --> 00:51:26,251
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

856
00:51:26,334 --> 00:51:29,254
അവൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മഞ്ഞ് പോലെ.

857
00:51:29,337 --> 00:51:31,631
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ.

858
00:51:33,508 --> 00:51:35,468
നീ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

859
00:51:35,552 --> 00:51:40,015
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

860
00:51:40,098 --> 00:51:44,603
അവൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ജീവിതം നാട്ടിൽ വളരെ അകലെയാണ്.

861
00:51:44,686 --> 00:51:48,356
നാട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നാട്ടിൽ നിന്നു തന്നെയാണ്.

862
00:51:49,357 --> 00:51:52,152
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ചുംബിച്ചു
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയിരുന്നതിനാൽ...

863
00:51:52,235 --> 00:51:55,655
ശരി, അതാണ് കാര്യം!
നിങ്ങൾ ബോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പരിഷ്കൃതനാണ്.

864
00:51:57,824 --> 00:52:00,535
ആദ്യമായിട്ടെന്നപോലെ അവൻ ചുംബിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

865
00:52:00,952 --> 00:52:04,539
ശരി, ബോ കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എടുക്കുന്നു.

866
00:52:06,207 --> 00:52:07,876
ആദ്യമായി, അല്ലേ?

867
00:52:08,418 --> 00:52:09,919
അത് ശരിയാണ്.

868
00:52:11,379 --> 00:52:14,174
അതിനുമുമ്പ് ആ ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

869
00:52:20,221 --> 00:52:22,807
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

870
00:52:22,891 --> 00:52:24,225
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

871
00:52:24,559 --> 00:52:30,899
തീർച്ചയായും, എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അതിനു ശേഷം പോകാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ധാരണ എടുത്തേക്കാം.

872
00:52:31,191 --> 00:52:34,444
ഓ! ഓൾ വെറ തീർച്ചയായും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, പ്രിയേ.

873
00:52:34,527 --> 00:52:36,863
ഓ, ഞാൻ വീണ്ടും എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

874
00:52:36,946 --> 00:52:40,158
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

875
00:52:40,241 --> 00:52:44,871
അതെല്ലാം അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഇവിടെ ഇരുന്ന് അവനോട് കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കൂ.

876
00:52:44,954 --> 00:52:47,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി തിരിഞ്ഞ് പറയുന്നു,

877
00:52:47,540 --> 00:52:50,502
"ബോ, ഷോ വളരെ വേഗം ആരംഭിക്കും.

878
00:52:50,585 --> 00:52:54,255
"എനിക്ക് മൂക്ക് പൊടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

879
00:52:55,090 --> 00:52:56,466
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

880
00:52:56,549 --> 00:53:00,011
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയാണ്.

881
00:53:00,095 --> 00:53:02,764
നീ വസ്ത്രം മാറ്റൂ,
നിങ്ങൾ ജനലിൽ നിന്ന് കയറുക,

882
00:53:02,847 --> 00:53:06,768
നിങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുക.

883
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
(ആവേശത്തോടെയുള്ള അലർച്ച)

884
00:53:10,105 --> 00:53:13,441
റോഡിയോ അവസാനിച്ചിരിക്കണം.
എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

885
00:53:13,525 --> 00:53:17,362
അവനെ നിലനിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വഴക്കിടുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം

886
00:53:17,445 --> 00:53:20,198
ചില പാവങ്ങളെ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും നിസ്സഹായനായ ചെറിയ മൃഗം.

887
00:53:20,281 --> 00:53:22,992
എന്ത് തന്നാലും
അതുപോലൊരു ആശയം, ചെറി?

888
00:53:24,160 --> 00:53:25,704
(ചിരിക്കുന്നു) നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രിയേ.

889
00:53:25,787 --> 00:53:29,457
നിങ്ങൾ സ്വയം ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആ കൂട്ടത്തിൽ മരണം.

890
00:53:29,791 --> 00:53:32,168
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ബോ?

891
00:53:32,252 --> 00:53:35,255
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റോഡിയോയുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ.

892
00:53:35,588 --> 00:53:39,759
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി
ഇന്ന് രാത്രി മൊണ്ടാനയിലേക്കുള്ള ബസിനായി.

893
00:53:41,636 --> 00:53:44,180
വഴിയിൽ,

894
00:53:44,264 --> 00:53:48,852
വിജയിക്കാനായി എനിക്ക് $4,000 ലഭിച്ചു
ആ റോഡിയോയിലെ എല്ലാ പരിപാടികളും.

895
00:53:48,935 --> 00:53:52,689
'സെപ്റ്റ് സ്റ്റിയർ റെസ്ലിൻ'. ജയിക്കുമായിരുന്നു
അതും പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ഒരു ബം സ്റ്റിയർ തന്നു.

896
00:53:52,856 --> 00:53:53,857
(ചിരിക്കുന്നു)

897
00:53:55,817 --> 00:53:59,779
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് നൽകരുത്.
മറ്റൊരാൾ അത് ചിന്തിച്ചു.

898
00:54:01,990 --> 00:54:05,118
ശരി, കന്യക,

899
00:54:05,201 --> 00:54:08,121
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ എല്ലാം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു ടാക്സിയിൽ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

900
00:54:08,204 --> 00:54:11,875
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവിടെ നിർത്തുക എന്നതാണ്
ചെറിയുടെ വീട്, അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക.

901
00:54:13,126 --> 00:54:16,254
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുറച്ച് തിളങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

902
00:54:16,337 --> 00:54:19,007
അല്ലേ? ഓ.

903
00:54:21,926 --> 00:54:23,845
ഓ!

904
00:54:26,347 --> 00:54:31,603
ബോ, ഷോ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഒപ്പം,

905
00:54:32,937 --> 00:54:38,109
(മുറുകൽ) എനിക്ക് മൂക്ക് പൊടിക്കണം.

906
00:54:40,528 --> 00:54:44,449
എന്തുകൊണ്ട്, ചെറി? നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഷോ.

907
00:54:44,532 --> 00:54:46,451
- ഞാൻ അല്ല?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

908
00:54:46,534 --> 00:54:50,705
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകണം.
- ഓ, ഇത് ഇതിനകം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

909
00:54:52,081 --> 00:54:56,920
അതായത്, ഞാൻ, എനിക്ക് മൂക്ക് പൊടിക്കണം.

910
00:54:57,003 --> 00:55:00,882
ചെറി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ അതോ എന്തെങ്കിലും?

911
00:55:01,966 --> 00:55:04,969
ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല, ബോ.

912
00:55:05,053 --> 00:55:08,515
എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

913
00:55:08,598 --> 00:55:11,768
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മൊണ്ടാനയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

914
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
ഒപ്പം എന്നെന്നേക്കുമായി വിട.

915
00:55:14,103 --> 00:55:16,189
ചെറി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! ചെറി, കാത്തിരിക്കൂ!

916
00:55:16,272 --> 00:55:17,482
ചെറി!

917
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
(നിലവിളിക്കുന്നു)

918
00:55:20,235 --> 00:55:23,947
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല
അവർ ഒരു കുരങ്ങിനെ നൽകുന്നു!

919
00:55:24,030 --> 00:55:26,241
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

920
00:55:26,324 --> 00:55:29,077
എൻ്റെ വാൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

921
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

922
00:55:36,835 --> 00:55:40,964
- BO: (വാതിൽ മുട്ടുന്നു) ചെറി!
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

923
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോട്ടും തൊപ്പിയും.
- BO: ചെറി!

924
00:55:43,424 --> 00:55:46,344
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. മാറ്റുക
ബസ് സ്റ്റേഷൻ. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക.

925
00:55:46,427 --> 00:55:51,099
ക്ഷമിക്കണം, ചെറി. ഞാൻ കീറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിൻ്റെ വാൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും തയ്യാം.

926
00:55:52,350 --> 00:55:55,395
ശരി, ഭാഗ്യം, പ്രിയേ.

927
00:55:56,437 --> 00:55:59,399
നന്ദി, വെറ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.

928
00:55:59,482 --> 00:56:01,609
ഓ, അവൾ പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, ബോ!

929
00:56:01,693 --> 00:56:04,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവളെ പോകട്ടെ"?
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

930
00:56:04,153 --> 00:56:06,447
ചെറി! ചെറി!

931
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
അവൾ എവിടെ പോയി?

932
00:56:32,557 --> 00:56:34,893
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്, ദയവായി. ഒരു ദിശയിൽ.

933
00:56:34,976 --> 00:56:38,104
വരി 35.

934
00:56:39,522 --> 00:56:41,900
മനുഷ്യൻ: (ഓവർ പി.എ.) <i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ബസ്
ഗേറ്റ് രണ്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.</i>

935
00:56:41,983 --> 00:56:45,069
ബോ, ബോ! ഒരു നിമിഷം, ബോ!
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

936
00:56:45,153 --> 00:56:49,574
ഇവിടെ, ബോ. അവളെ മറക്കൂ, ബോ.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

937
00:56:49,657 --> 00:56:52,827
ഹാങ്കും ഓർവില്ലും എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഈ പുതിയ സ്കൂൾ മാമാങ്കം തുടരുന്നു...

938
00:56:52,911 --> 00:56:56,205
എനിക്ക് സ്‌കൂൾമാരൊന്നും വേണ്ട! എനിക്ക് ചെറി വേണം!

939
00:56:56,289 --> 00:57:00,460
<i>- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ബസ് ഗേറ്റ് രണ്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.</i>
- ചെറി!

940
00:57:00,543 --> 00:57:04,589
ബോ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ! അതിനെതിരെ നിയമങ്ങളുണ്ട്, ബോ!

941
00:57:04,672 --> 00:57:07,842
- ഈ വഴി, നേരെ മുന്നോട്ട്.
- ഏത്...

942
00:57:07,926 --> 00:57:10,511
സ്ത്രീയേ, ഇതാ ലോസ് ആഞ്ചലസ് ബസ്.

943
00:57:10,595 --> 00:57:13,765
ദയവായി, മിസ്, ലൈനിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

944
00:57:13,848 --> 00:57:16,517
മൊണ്ടാനയിലെ ഹെലീനയ്ക്കുള്ള ബസ്, ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

945
00:57:16,601 --> 00:57:18,269
ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

946
00:57:18,353 --> 00:57:21,105
- ചെറി, ആ ബസിൽ കയറരുത്.
- ഇല്ല, ബോ, ഇല്ല.

947
00:57:21,189 --> 00:57:24,067
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും.
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല" എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

948
00:57:24,150 --> 00:57:25,652
നിങ്ങൾ ആ വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുന്നില്ല.

949
00:57:28,029 --> 00:57:30,114
ദയവായി പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

950
00:57:30,198 --> 00:57:32,408
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

951
00:57:32,492 --> 00:57:36,955
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി!

952
00:57:41,125 --> 00:57:44,629
<i>സമുദ്രം വിസ്കി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു താറാവ്</i> ആയിരുന്നു

953
00:57:44,712 --> 00:57:50,218
<i>ഞാൻ അടിയിലേക്ക് നീന്തുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഉയർന്നുവരരുത്</i>

954
00:57:50,551 --> 00:57:56,140
<i>റൈ വിസ്കി, റൈ വിസ്കി
റൈ വിസ്കി ഞാൻ കരയുന്നു</i>

955
00:57:56,224 --> 00:58:01,270
<i>എനിക്ക് റൈ വിസ്കി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും</i>

956
00:58:01,354 --> 00:58:06,234
<i>അതിനാൽ ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ
എൻ്റെ വിസ്കി എൻ്റെ സ്വന്തം</i>യാണ്

957
00:58:06,567 --> 00:58:11,781
<i>എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരും
എന്നെ വെറുതെ വിടാം</i>

958
00:58:11,864 --> 00:58:16,869
<i>റൈ വിസ്കി, റൈ വിസ്കി
റൈ വിസ്കി ഞാൻ കരയുന്നു</i>

959
00:58:16,953 --> 00:58:21,457
<i>എനിക്ക് റൈ വിസ്കി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും</i>

960
00:58:22,291 --> 00:58:28,256
<i>എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കാം
ഞാൻ ഉണങ്ങുമ്പോൾ കുടിക്കും</i>

961
00:58:28,339 --> 00:58:32,427
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

962
00:58:32,510 --> 00:58:36,514
- എന്താണ് കാര്യം?
- എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

963
00:58:36,597 --> 00:58:38,558
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

964
00:58:38,641 --> 00:58:41,978
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

965
00:58:45,106 --> 00:58:47,567
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്!

966
00:58:47,650 --> 00:58:49,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

967
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
ഉടൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് ഒരിടം കിട്ടിയപ്പോൾ

968
00:58:54,032 --> 00:58:57,076
ഡ്രൈവറോട് നിർത്തി എന്നെ ഇറക്കി വിടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

969
00:58:57,160 --> 00:59:00,496
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഓടിച്ചു,

970
00:59:00,580 --> 00:59:03,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നില്ല
ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.

971
00:59:03,916 --> 00:59:07,211
മാത്രവുമല്ല ഞാൻ മരവിച്ച് മരിക്കുകയാണ്.

972
00:59:07,295 --> 00:59:10,214
എൻ്റെ കോട്ടിനടിയിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

973
00:59:10,298 --> 00:59:13,092
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

974
00:59:13,176 --> 00:59:17,096
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ വേഷമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒരു പഴയ കാര്യം മാത്രം.

975
00:59:17,180 --> 00:59:19,891
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ വാലു പോലുമില്ല.

976
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
അത് എന്താണ്?

977
00:59:22,351 --> 00:59:26,773
അതിൻ്റെ... ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

978
00:59:26,856 --> 00:59:31,819
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!
നിനക്കു ചൂടു വയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

979
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
മാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

980
00:59:33,905 --> 00:59:35,948
തീർച്ചയായും.

981
00:59:36,032 --> 00:59:40,661
- ഇതാ, എനിക്കായി ഇത് താങ്ങിപ്പിടിക്കുക, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

982
00:59:56,594 --> 00:59:59,931
ചെറി? ചെറി, നീ എവിടെയാണ്? ചെറി!

983
01:00:00,306 --> 01:00:03,017
ചെറി? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

984
01:00:03,101 --> 01:00:06,187
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

985
01:00:06,270 --> 01:00:10,817
ബോ, നിങ്ങൾ മതിയായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ
ഒരു രാത്രിക്ക്? തിരികെ വന്ന് ഇരിക്കൂ!

986
01:00:23,579 --> 01:00:27,291
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

987
01:00:27,375 --> 01:00:30,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

988
01:00:31,671 --> 01:00:36,926
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

989
01:00:37,051 --> 01:00:41,264
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

990
01:00:41,347 --> 01:00:43,307
ഒരിക്കലുമില്ല?

991
01:00:47,562 --> 01:00:52,400
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചില ഗേൾസ് ഉണ്ട്
തള്ളാനും പിടിക്കാനും

992
01:00:52,483 --> 01:00:56,904
ബസുകളിലേക്ക് ലാസ്സോയും മയക്കുമരുന്നും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

993
01:00:59,991 --> 01:01:03,452
ഇനി എങ്ങനെ അവളെ ബസിൽ കയറ്റും?

994
01:01:05,204 --> 01:01:07,623
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

995
01:01:08,457 --> 01:01:10,585
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

996
01:01:13,588 --> 01:01:18,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രണയത്തിലാകാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

997
01:01:19,594 --> 01:01:22,263
ശരി, എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്നെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

998
01:01:24,098 --> 01:01:28,519
എന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുതരം സ്നേഹമുണ്ട്.

999
01:01:28,603 --> 01:01:30,855
എന്താണത്?

1000
01:01:30,938 --> 01:01:34,025
എനിക്കറിയില്ല.

1001
01:01:34,108 --> 01:01:38,571
നോക്കൂ, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

1002
01:01:38,654 --> 01:01:39,864
സത്യസന്ധമാണോ?

1003
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരു കസിസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1004
01:01:42,867 --> 01:01:44,702
പക്ഷേ പാപ്പിക്ക് അതുണ്ടായില്ല.

1005
01:01:44,785 --> 01:01:47,872
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല!

1006
01:01:47,955 --> 01:01:51,959
ഒസാർക്കിൽ താഴെ,
ഞങ്ങൾ അധികം സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

1007
01:01:52,960 --> 01:01:56,964
എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്, എങ്കിലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കസിൻ മാൽക്കമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1008
01:01:57,048 --> 01:02:01,802
കാരണം അവൻ വളരെ മോശമായി മാറി,
പാപ്പി പ്രവചിച്ചതുപോലെ.

1009
01:02:01,886 --> 01:02:05,890
പക്ഷെ ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1010
01:02:05,973 --> 01:02:10,519
പിന്നെ എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ ഏതോ ആളെ കുറിച്ച്.

1011
01:02:12,146 --> 01:02:16,234
ബോ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

1012
01:02:16,317 --> 01:02:19,987
എൻ്റെ കസിൻ മാൽക്കം മുതൽ.

1013
01:02:20,071 --> 01:02:23,407
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1014
01:02:23,491 --> 01:02:26,452
ഒരു കുടുംബവും അവരുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1015
01:02:26,535 --> 01:02:29,413
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?

1016
01:02:30,498 --> 01:02:33,167
എനിക്കറിയില്ല.

1017
01:02:33,251 --> 01:02:36,587
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1018
01:02:36,671 --> 01:02:40,675
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

1019
01:02:49,684 --> 01:02:55,022
എനിക്ക് നോക്കിക്കാണാനും അഭിനന്ദിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

1020
01:02:57,525 --> 01:03:00,361
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1021
01:03:01,570 --> 01:03:06,117
എനിക്കൊപ്പം മധുരതരമായ ഒരാളെ വേണം.

1022
01:03:06,200 --> 01:03:09,578
പക്ഷെ അവൻ എന്നെയും കുഞ്ഞാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1023
01:03:09,662 --> 01:03:14,292
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും എനിക്ക് തോന്നണം

1024
01:03:14,375 --> 01:03:17,628
എന്നോട് ചില യഥാർത്ഥ ബഹുമാനമുണ്ട്

1025
01:03:17,712 --> 01:03:22,425
സ്നേഹനിർഭരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാറ്റിനിർത്തി.

1026
01:03:23,551 --> 01:03:26,053
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1027
01:03:26,137 --> 01:03:28,222
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1028
01:03:35,146 --> 01:03:39,150
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഭയാനകമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

1029
01:03:40,568 --> 01:03:43,321
ഗ്രേസിൻ്റെ വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1030
01:03:43,404 --> 01:03:47,450
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിനക്ക് ഒളിച്ചോടാം.

1031
01:03:48,701 --> 01:03:52,371
ആ കാട്ടു മനുഷ്യൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

1032
01:03:52,455 --> 01:03:54,707
തീർച്ചയായും ഭയങ്കര പരുക്കൻ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ചങ്ങലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1033
01:03:54,790 --> 01:03:55,791
ശ്ശ്!

1034
01:04:06,385 --> 01:04:07,386
(ടയറുകൾ സ്പിന്നിംഗ്)

1035
01:04:08,387 --> 01:04:09,388
(ഗിയർ ക്ലങ്കുകൾ)

1036
01:04:09,472 --> 01:04:10,473
ശ്ശ്!

1037
01:04:15,269 --> 01:04:17,897
ഇത് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്താണ്.

1038
01:04:17,980 --> 01:04:20,691
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കണം.

1039
01:04:35,247 --> 01:04:37,833
ഗ്രേസ്: നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുറച്ച് രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു
യാത്രയ്ക്കായി.

1040
01:04:37,917 --> 01:04:40,836
വരിക! അകത്തേക്ക് വരൂ!

1041
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
ശ്ശോ!

1042
01:04:47,676 --> 01:04:48,677
ആഹ്.

1043
01:04:50,012 --> 01:04:53,974
ഗ്രേസ്, ഇതാണ് ചെറി. നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
അവൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം.

1044
01:04:54,058 --> 01:04:57,019
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
- അവൾ എന്തായിരുന്നു?

1045
01:04:57,103 --> 01:04:59,355
നിനക്കറിയാം! തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1046
01:04:59,438 --> 01:05:02,316
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ബസിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു കൗബോയ്.

1047
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
അവൻ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്,

1048
01:05:04,860 --> 01:05:09,156
അങ്ങനെ ബസ്സ് വലിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് നിൽക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് വിലമതിക്കും.

1049
01:05:09,865 --> 01:05:11,409
ബസ് പുറത്തേക്ക് വലിക്കുന്നില്ല.

1050
01:05:11,659 --> 01:05:12,660
അല്ലേ?

1051
01:05:12,743 --> 01:05:15,996
മുന്നിൽ റോഡെല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ആ ബസ് ഇവിടെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി.

1052
01:05:16,372 --> 01:05:20,334
ഹൈവേ സംഘം പുറത്തായി,
എന്നാൽ രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ചേക്കാം.

1053
01:05:20,418 --> 01:05:22,795
ഓ! രാത്രിയുടെ ബാക്കി?

1054
01:05:23,504 --> 01:05:26,757
മിസ്റ്റർ ബസ് ഡ്രൈവർ, ഞങ്ങളാണോ
വളരെക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

1055
01:05:26,841 --> 01:05:29,844
കാരണം എൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മായിയും
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1056
01:05:29,927 --> 01:05:32,847
നമ്മൾ ഉണരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ കൗബോയ്‌മാരും എഴുന്നേറ്റോ?

1057
01:05:32,930 --> 01:05:35,933
- നന്നായി...
- തണുപ്പാണ്!

1058
01:05:38,018 --> 01:05:42,731
- ശരി, പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ!
- ഹയ്യ, ഗ്രേസ്.

1059
01:05:42,815 --> 01:05:45,818
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരാണ്? അവർ സുന്ദരന്മാരല്ലേ!

1060
01:05:45,901 --> 01:05:48,112
അവർ ഹെലീനയിലെ അമ്മായിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1061
01:05:48,195 --> 01:05:52,741
അവർ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ അമ്മായി ഗ്രേസ്, ഇന്ന് രാത്രി എന്തായാലും.

1062
01:05:52,825 --> 01:05:54,910
എല്ലാവരും ഉണ്ട്.

1063
01:05:54,994 --> 01:05:59,623
മുന്നിൽ ഹൈവേ എല്ലാം അടഞ്ഞു.

1064
01:05:59,707 --> 01:06:01,876
ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ മോശമല്ലേ!

1065
01:06:02,793 --> 01:06:07,423
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബസിൽ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

1066
01:06:08,299 --> 01:06:10,801
ആ കൗബോയ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1067
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
അവൻ ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിട്ടില്ല. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1068
01:06:14,555 --> 01:06:17,766
അവൻ അവിടെ മരവിച്ചേക്കാം.
നീ പുറത്ത് പോയി അവനെ ഉണർത്താൻ പാടില്ലേ?

1069
01:06:17,850 --> 01:06:21,353
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവൻ കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങട്ടെ?

1070
01:06:21,437 --> 01:06:25,900
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.
രണ്ട് റോഡിയോകളും മറ്റു പലതും.

1071
01:06:26,275 --> 01:06:28,527
തീർച്ചയായും. അവൻ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങട്ടെ.

1072
01:06:28,611 --> 01:06:31,572
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ.

1073
01:06:31,906 --> 01:06:36,160
- അടുത്ത ബസ് എത്ര പെട്ടെന്നാണ് തിരിച്ചുവരുന്നത്?
- ഇന്ന് രാത്രി ബസുകളൊന്നും ഓടുന്നില്ല.

1074
01:06:36,911 --> 01:06:38,746
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1075
01:06:39,705 --> 01:06:43,000
എന്തായാലും സമയത്തിന്.

1076
01:06:46,253 --> 01:06:48,339
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, ഗ്രേസ്?

1077
01:06:48,422 --> 01:06:53,511
നിനക്കും എനിക്കും ആദ്യമായിട്ടാണ്
അഞ്ച് മിനിറ്റിലധികം ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1078
01:06:53,594 --> 01:06:55,596
അതുകൊണ്ട്?

1079
01:06:55,679 --> 01:06:57,765
എനിക്കറിയില്ല.

1080
01:06:57,848 --> 01:07:01,018
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എത്തിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1081
01:07:01,101 --> 01:07:04,188
തീർച്ചയായും നന്നായിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഇരിക്കാൻ,

1082
01:07:04,271 --> 01:07:06,941
റേഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക.

1083
01:07:07,024 --> 01:07:10,569
ഒന്നുരണ്ട് ബിയർ കഴിച്ചേക്കാം.

1084
01:07:10,653 --> 01:07:13,531
അതൊരു സൂചനയായിരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1085
01:07:13,614 --> 01:07:18,786
എൽമ, ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

1086
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
ഓ, ഇവിടെ കുറിച്ച്. ഇത് വളരെ കുറവാണ്,
അത് ഭൂപടത്തിൽ പോലുമില്ല.

1087
01:07:29,046 --> 01:07:32,633
ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ദിശയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

1088
01:07:34,218 --> 01:07:39,473
- എന്താ നോക്കുന്നത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം.

1089
01:07:39,557 --> 01:07:43,894
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വലിയ കൈകളുണ്ട്.

1090
01:07:43,978 --> 01:07:46,564
എല്ലായിടത്തും വലുത്.

1091
01:07:46,647 --> 01:07:50,985
- ഞാൻ സംസ്ഥാന ഗുസ്തി ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.
- ഇല്ല കുട്ടി!

1092
01:07:51,068 --> 01:07:53,904
പോരാടാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1093
01:07:53,988 --> 01:07:59,577
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഞങ്ങളെ ഉണർത്താത്തത്?
ഞാനും കന്യകയും അവിടെ മരവിച്ചിരിക്കാം!

1094
01:07:59,660 --> 01:08:01,996
- ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- ചെറി!

1095
01:08:07,418 --> 01:08:09,795
ചെറി!

1096
01:08:13,007 --> 01:08:15,634
എങ്ങനെയാ ബസ്സിൽ നിന്നിറങ്ങിയത്
എന്നെ അറിയിക്കാതെ?

1097
01:08:15,718 --> 01:08:17,136
കൗബോയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1098
01:08:17,219 --> 01:08:21,890
ബസ്സിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെ,
നീ തനിയെ ഇവിടെ വരുമോ?

1099
01:08:21,974 --> 01:08:23,934
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് വളർത്തിയത്? ഒരു കളപ്പുരയിലോ?

1100
01:08:24,018 --> 01:08:26,437
അത് ശരിയാണ്! അവൻ ആയിരുന്നു!

1101
01:08:27,980 --> 01:08:31,609
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി മിസ്റ്റർ?
അല്പം ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1102
01:08:31,692 --> 01:08:33,652
മനുഷ്യൻ്റെ ശരിയാണ്, ബോ. അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1103
01:08:33,736 --> 01:08:37,114
അത് അവന് ഒരു അവകാശവും നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ മര്യാദകളെ അപമാനിക്കാൻ.

1104
01:08:37,197 --> 01:08:41,452
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നോട് പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
എന്തുചെയ്യണം, അവൻ, കന്യകയാണോ? അവൻ ചെയ്തോ?

1105
01:08:41,535 --> 01:08:45,164
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് അടച്ചു. അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

1106
01:08:47,666 --> 01:08:50,753
ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാദിക്കുന്നത്?

1107
01:08:51,920 --> 01:08:55,382
ചെറി, നീയും ഞാനും
ഇരുന്നു ഒന്ന് കഴിക്കൂ...

1108
01:08:55,466 --> 01:08:57,635
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്, അല്ലേ?

1109
01:08:57,718 --> 01:09:00,846
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിടുമോ?

1110
01:09:00,929 --> 01:09:03,349
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് അല്ലേ?

1111
01:09:03,432 --> 01:09:06,560
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്. Grr.

1112
01:09:07,478 --> 01:09:10,022
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1113
01:09:10,230 --> 01:09:12,691
ചെറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സിവിൽ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

1114
01:09:12,775 --> 01:09:15,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1115
01:09:15,486 --> 01:09:17,988
- ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ!
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ബോ ഡെക്കർ.

1116
01:09:18,072 --> 01:09:19,073
ബോ, നീ ചെയ്യുമോ...

1117
01:09:19,156 --> 01:09:22,576
കന്യക, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
ഇത് ഞാനും ചെറിയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

1118
01:09:22,660 --> 01:09:26,914
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
അതായിരുന്നോ അത്?

1119
01:09:26,997 --> 01:09:30,042
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, ബോ!
- എന്നോട് പറയൂ.

1120
01:09:30,417 --> 01:09:31,919
ചെറി, നീ പറയൂ!

1121
01:09:32,002 --> 01:09:34,672
ശരി, കൗബോയ്, സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ.

1122
01:09:34,755 --> 01:09:37,716
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1123
01:09:37,800 --> 01:09:41,512
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1124
01:09:42,096 --> 01:09:45,432
ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറെപ്പോലെ
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

1125
01:09:45,516 --> 01:09:48,435
യാത്രക്കാരുടെ ക്ഷേമം
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1126
01:09:49,144 --> 01:09:52,356
ബസിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബസിലില്ല!

1127
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
ഞങ്ങൾ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിലാണ്!

1128
01:09:54,274 --> 01:09:58,487
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക, അംഗീകൃത ബസ് സ്റ്റോപ്പാണ്!

1129
01:09:58,570 --> 01:10:00,781
- അല്ലേ, ഗ്രേസ്?
- സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1130
01:10:01,240 --> 01:10:05,869
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയായ ഇടപെടൽ ഇല്ല
രണ്ടുപേർ തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിക്കും!

1131
01:10:06,078 --> 01:10:09,331
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1132
01:10:09,415 --> 01:10:12,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ബുൾഹെഡ് ആണ്
കേൾക്കാൻ അർത്ഥമുണ്ട്!

1133
01:10:12,126 --> 01:10:15,546
ചെറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

1134
01:10:15,629 --> 01:10:18,298
ഞാൻ ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല!

1135
01:10:18,382 --> 01:10:20,801
ഒരു പ്രസംഗകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1136
01:10:20,884 --> 01:10:23,262
റോഡിലൂടെ ഒരു വഴി, പക്ഷേ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1137
01:10:23,345 --> 01:10:26,056
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തും,
അവനെ പണിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1138
01:10:26,140 --> 01:10:29,393
- ആഹ്! സഹായിക്കൂ, എല്ലാവരും!
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1139
01:10:29,476 --> 01:10:32,146
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1140
01:10:32,229 --> 01:10:35,357
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കൗബോയ്. അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

1141
01:10:35,441 --> 01:10:37,401
- വാതിൽ തുറക്കൂ കന്യക.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1142
01:10:37,484 --> 01:10:39,361
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1143
01:10:39,695 --> 01:10:42,573
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ബോ.

1144
01:10:42,656 --> 01:10:45,242
- നീ അല്ലേ?
- ഇല്ല!

1145
01:10:45,325 --> 01:10:48,203
നിങ്ങൾ ഇതിന് എതിരായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ!

1146
01:10:48,287 --> 01:10:52,916
അത് ശരിയാണ്. ആദ്യം കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ആ സ്ത്രീ നിനക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

1147
01:10:53,000 --> 01:10:55,794
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 'കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ അവൾക്ക് മതിയായവനല്ല!

1148
01:10:55,878 --> 01:10:59,006
അങ്ങനെയാണ് കൗബോയ്.
ഇനി നീ അവളെ താഴെയിറക്കുമോ?

1149
01:10:59,089 --> 01:11:02,509
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും!

1150
01:11:02,926 --> 01:11:05,345
നീ ആദ്യം എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1151
01:11:05,429 --> 01:11:07,181
എനിക്ക് നല്ല പോരാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.

1152
01:11:07,264 --> 01:11:11,018
- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്.
- ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണെന്ന്?

1153
01:11:11,226 --> 01:11:12,811
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1154
01:11:12,978 --> 01:11:16,523
നിശബ്ദം! ഒരു മനുഷ്യൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്!

1155
01:11:17,524 --> 01:11:20,944
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരു പോരാളിയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാളും തമ്മിൽ, ബോ.

1156
01:11:21,028 --> 01:11:23,489
പക്ഷേ ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കും.

1157
01:11:23,572 --> 01:11:27,409
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒരാളുടെ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലിവിൻ ടാർ അടിക്കണം!

1158
01:11:27,493 --> 01:11:30,746
അതിലേക്ക് പോകൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. അവൻ അതിന് പാകമായി.

1159
01:11:30,829 --> 01:11:32,873
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് വലുതാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും.

1160
01:11:33,165 --> 01:11:37,336
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല!

1161
01:11:37,544 --> 01:11:39,963
അവനും അല്ല!

1162
01:11:41,256 --> 01:11:46,094
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നിൽ നിന്ന് മികച്ചത് ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ,
പിന്നെ ഉണ്ടാകില്ല.

1163
01:11:46,178 --> 01:11:49,181
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, കൗബോയ്!

1164
01:11:50,474 --> 01:11:53,185
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

1165
01:11:55,145 --> 01:11:57,648
സന്തോഷവതി!

1166
01:11:59,399 --> 01:12:01,693
ഓ, ഗ്രേസ്, അവരെ നിർത്തൂ!

1167
01:12:03,403 --> 01:12:06,990
നോക്കൂ, കൗബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ സ്വയം ഒഴിവാക്കണോ?

1168
01:12:07,074 --> 01:12:10,661
- പോയി ആ ​​കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.
- ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല!

1169
01:12:10,744 --> 01:12:13,372
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല! അതാണ് അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുഴപ്പം!

1170
01:12:13,455 --> 01:12:15,374
കന്യക, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1171
01:12:15,457 --> 01:12:18,502
എനിക്ക് നീ പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്.

1172
01:12:18,585 --> 01:12:22,256
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല! നിനക്ക് നിൽക്കാം
കുറച്ച് കൂടി!

1173
01:12:23,674 --> 01:12:26,844
കന്യക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1174
01:12:26,927 --> 01:12:28,929
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങുകയാണ്.

1175
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
അവൻ എനിക്കായി അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1176
01:12:31,098 --> 01:12:35,352
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക, ബോ. ഓരോ തവണയും
അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു, ഇത് ഞാനാണ് അടിക്കേണ്ടത്!

1177
01:12:35,435 --> 01:12:37,312
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഞാനാണ്!

1178
01:12:37,396 --> 01:12:40,065
അത് ഞാനായിരിക്കും നിങ്ങളെ തിരികെ അടിക്കുന്നത്!

1179
01:12:40,607 --> 01:12:43,652
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

1180
01:12:47,781 --> 01:12:51,785
അതെങ്ങനെ! അതും... അതും!

1181
01:12:53,287 --> 01:12:56,331
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ!

1182
01:12:56,498 --> 01:13:00,085
- അവനെ നോക്കൂ, കൗബോയ്! അവനെ കടിക്കുക!
- അവരെ നിർത്തുക!

1183
01:13:00,168 --> 01:13:04,047
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ
ഈ ജാലകത്തിൽ നിന്ന്!

1184
01:13:04,131 --> 01:13:08,051
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മോശമായി വളരും

1185
01:13:08,135 --> 01:13:11,722
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളെയും എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെയും പോലെ!

1186
01:13:11,805 --> 01:13:14,308
ഇനി നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക!

1187
01:13:14,391 --> 01:13:16,226
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം!

1188
01:13:16,310 --> 01:13:19,730
ഗ്രേസിന് മുകളിൽ ഒരു വലിയ കിടക്കയുണ്ട്, കൂടാതെ ഒരു സോഫയും ഉണ്ട്.

1189
01:13:22,482 --> 01:13:23,483
(GRUNTS)

1190
01:13:28,947 --> 01:13:31,533
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഗ്യാസ് പമ്പുകൾ ഒഴിവാക്കുക!

1191
01:13:40,626 --> 01:13:43,128
(പാൻ്റിംഗ്) മതിയോ, കുട്ടി?

1192
01:13:43,837 --> 01:13:46,089
പ്രിയേ, പോയി നിൻ്റെ കോട്ട് ധരിക്കൂ.
ഇത് നന്നായി വരുന്നു.

1193
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
ചെറി?

1194
01:13:59,227 --> 01:14:02,189
കന്യക, അവനെ നിർത്തുക
'ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്!

1195
01:14:05,442 --> 01:14:08,904
ഉപേക്ഷിക്കുക! വരൂ, ഉപേക്ഷിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

1196
01:14:12,783 --> 01:14:13,784
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നോ?

1197
01:14:13,867 --> 01:14:17,829
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുവരെ
സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

1198
01:14:17,913 --> 01:14:20,040
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1199
01:14:20,749 --> 01:14:22,292
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

1200
01:14:22,376 --> 01:14:26,296
- വരൂ, ബോ, നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. സമ്മതിക്കുക!
- ശരി.

1201
01:14:28,215 --> 01:14:29,216
ബോ?

1202
01:14:29,299 --> 01:14:31,051
പോകൂ, നാശം!

1203
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
വാഗ്ദത്തം എങ്ങനെ, ബോ?

1204
01:14:40,227 --> 01:14:42,729
- അവൾ പോയോ?
- അവൾ പോയി.

1205
01:14:42,813 --> 01:14:47,401
- ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

1206
01:14:48,735 --> 01:14:51,571
അവനു സുഖമാകും.

1207
01:14:51,697 --> 01:14:55,117
വരൂ, ബോ, കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചു.

1208
01:15:03,542 --> 01:15:08,005
ഇത് ഇങ്ങനെ ആവേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1209
01:15:08,088 --> 01:15:12,009
അകത്തേക്ക് വാ കഴുകി വാ..
കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കൂ.

1210
01:15:13,427 --> 01:15:16,179
വരിക! ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1211
01:15:16,263 --> 01:15:19,725
ഞാൻ, എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1212
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
എന്നെ ചമ്മട്ടിയടിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

1213
01:15:26,606 --> 01:15:31,278
കാൾ, പ്രിയേ, നീ ആയിരുന്നു
വെറും ഗംഭീരം!

1214
01:15:31,737 --> 01:15:32,738
കാൾ: ഓ!

1215
01:15:34,781 --> 01:15:39,202
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഐസ് ബോക്സിൽ കിട്ടിയ തണുത്ത ബിയർ

1216
01:15:39,286 --> 01:15:41,496
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1217
01:15:47,961 --> 01:15:51,757
സ്നോപ്ലോ പുറത്തായി.
അധികം നേരം പാടില്ല.

1218
01:15:52,883 --> 01:15:56,428
വരൂ, ബോ, സന്തോഷിക്കൂ.
ബസ് ഉടൻ പുറപ്പെടും.

1219
01:15:56,511 --> 01:15:58,930
ഞങ്ങൾ നാളെ റാഞ്ചിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1220
01:15:59,014 --> 01:16:02,976
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ആ റാഞ്ചി കണ്ടാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1221
01:16:03,101 --> 01:16:05,520
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ സ്ഥലം.

1222
01:16:05,604 --> 01:16:08,440
ഇത് ഒരു ശ്മശാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുപോലെയാണ്.

1223
01:16:14,654 --> 01:16:17,407
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

1224
01:16:17,491 --> 01:16:19,743
അവർ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

1225
01:16:19,826 --> 01:16:24,039
ഉറങ്ങാൻ സ്വയം വായിച്ചിരിക്കണം.
അത്തരമൊരു രസകരമായ കഥ.

1226
01:16:24,122 --> 01:16:28,376
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ. എൽമ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1227
01:16:29,544 --> 01:16:32,339
- ബോ?
- അതെ?

1228
01:16:32,422 --> 01:16:36,843
ഇതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.

1229
01:16:36,927 --> 01:16:40,097
- നിങ്ങൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
- ആരാണ് പേടിക്കുന്നത്?

1230
01:16:40,180 --> 01:16:43,683
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, അത്രമാത്രം.

1231
01:16:43,767 --> 01:16:48,980
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അത് നടക്കില്ല
ഒരു ഗുണവുമില്ല, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1232
01:16:49,106 --> 01:16:52,692
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- അപ്പോൾ ശരി.

1233
01:16:53,610 --> 01:16:55,695
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1234
01:17:05,038 --> 01:17:09,126
മാഡം, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

1235
01:17:09,209 --> 01:17:11,294
എന്തിനുവേണ്ടി?

1236
01:17:11,545 --> 01:17:14,965
- ആ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതിന്.
- ആഹ്!

1237
01:17:15,048 --> 01:17:18,051
കൗബോയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

1238
01:17:18,385 --> 01:17:23,765
എനിക്ക് നല്ല പോരാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗ്രേസിൻ്റെ ഡൈനറിൽ.

1239
01:17:23,849 --> 01:17:27,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

1240
01:17:27,144 --> 01:17:29,062
നന്ദി.

1241
01:17:42,492 --> 01:17:45,787
ഞാൻ ഒരു മൂഢനെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചിരിക്കണം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

1242
01:17:45,871 --> 01:17:49,457
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

1243
01:17:49,541 --> 01:17:51,751
നന്ദി, മിസ്.

1244
01:17:59,092 --> 01:18:01,553
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1245
01:18:01,636 --> 01:18:04,514
ഇല്ല, അവൻ കാത്തിരിക്കാം.

1246
01:18:16,693 --> 01:18:20,405
കന്യക, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1247
01:18:20,614 --> 01:18:21,781
എന്തുകൊണ്ട്?

1248
01:18:21,865 --> 01:18:25,035
എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തല്ലുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

1249
01:18:25,118 --> 01:18:27,537
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1250
01:18:27,621 --> 01:18:30,498
ആ പെൺകുട്ടിയോട് നീ മാപ്പ് പറയണം
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1251
01:18:30,582 --> 01:18:32,125
നീ അവളോട് പറയും.

1252
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
ഇപ്പോൾ, പോകൂ, ബോ. പോകൂ!

1253
01:18:35,754 --> 01:18:37,756
ശരി, കാണരുത്!

1254
01:18:39,424 --> 01:18:41,176
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം, പ്രിയേ.

1255
01:18:41,259 --> 01:18:45,639
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഗ്രേസ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണവുമായി പോകൂ.

1256
01:18:49,517 --> 01:18:52,938
- ചെറി?
- അതെ?

1257
01:18:56,399 --> 01:19:01,571
ചെറി, അത് എനിക്ക് ശരിയായില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ,

1258
01:19:01,655 --> 01:19:04,741
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
നിങ്ങളെ ബസിൽ കയറ്റുന്നു,

1259
01:19:04,824 --> 01:19:08,453
നിന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1260
01:19:10,205 --> 01:19:12,958
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1261
01:19:18,046 --> 01:19:22,008
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1262
01:19:25,428 --> 01:19:29,641
ശരി, അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1263
01:19:32,477 --> 01:19:35,105
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു, ചെറി.

1264
01:19:35,188 --> 01:19:37,899
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആശംസിക്കുന്നു, ബോ.

1265
01:19:48,535 --> 01:19:50,954
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാൻഡന ബാക്ക്.

1266
01:19:52,372 --> 01:19:54,332
നന്ദി.

1267
01:19:57,335 --> 01:19:59,379
ഓ!

1268
01:20:02,590 --> 01:20:05,427
ഇതാ നിൻ്റെ മോതിരം.

1269
01:20:06,428 --> 01:20:08,763
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1270
01:20:13,935 --> 01:20:16,271
ശരി, ബോ.

1271
01:20:17,564 --> 01:20:19,983
ശരി, ഇത്രയും കാലം.

1272
01:20:20,066 --> 01:20:21,985
വളരെ നീണ്ടത്.

1273
01:20:23,403 --> 01:20:24,779
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1274
01:20:24,863 --> 01:20:26,740
നമുക്കെന്താ ഇരുന്നോ
ഞങ്ങൾ തന്നെ അല്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

1275
01:20:26,823 --> 01:20:28,241
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1276
01:20:28,325 --> 01:20:31,494
- പിന്നെ കുറച്ച് കാപ്പി.
- എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1277
01:20:31,578 --> 01:20:32,579
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1278
01:20:33,288 --> 01:20:34,414
ഫോൺ!

1279
01:20:34,497 --> 01:20:37,125
തേനേ, വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക.

1280
01:20:38,460 --> 01:20:41,129
ഗ്രേസിൻ്റെ ഡൈനർ.

1281
01:20:41,212 --> 01:20:43,298
എന്ത്?

1282
01:20:43,381 --> 01:20:47,260
ഓ, അതാണോ? ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1283
01:20:49,346 --> 01:20:51,348
അവനെ ഉണർത്താൻ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ വഴി തെളിഞ്ഞു.

1284
01:20:51,431 --> 01:20:53,683
- ഹേയ്, കാൾ.
- അല്ലേ?

1285
01:20:53,767 --> 01:20:57,145
റോഡ് വൃത്തിയാക്കി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ അണിയണം.

1286
01:20:57,228 --> 01:21:01,358
- ഇത് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കര സ്ലിക്ക് ആണ്. എൽമ?
- ശരി.

1287
01:21:01,441 --> 01:21:04,736
ഹേയ്, എൽമ, കുട്ടികളെ ഉണർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1288
01:21:05,570 --> 01:21:07,197
റോഡ് വ്യക്തമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1289
01:21:07,280 --> 01:21:10,575
ഞാൻ വന്നാൽ ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ ബസ് റെഡിയാകും
ചങ്ങലകൾ മുറുകെ വലിക്കുക.

1290
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1291
01:21:14,662 --> 01:21:17,874
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ബോ. ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

1292
01:21:33,515 --> 01:21:36,643
ബോ?

1293
01:21:36,726 --> 01:21:39,145
അതെ?

1294
01:21:43,024 --> 01:21:46,111
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നു മാത്രം.

1295
01:21:46,194 --> 01:21:50,698
ഇത് തികച്ചും വ്യക്തിപരവും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

1296
01:21:52,575 --> 01:21:56,371
പക്ഷെ ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1297
01:21:57,831 --> 01:22:00,166
ചെറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1298
01:22:02,961 --> 01:22:08,216
ശരി, പലരും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷിച്ച ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്,

1299
01:22:08,883 --> 01:22:12,387
എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1300
01:22:12,887 --> 01:22:15,849
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1301
01:22:24,023 --> 01:22:26,276
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

1302
01:22:26,359 --> 01:22:29,028
നീ എന്നെ ബ്ലൂ ഡ്രാഗണിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ,

1303
01:22:29,112 --> 01:22:31,781
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ എടുത്തു എന്ന്

1304
01:22:31,865 --> 01:22:35,201
നിനക്ക് മുന്നിൽ എനിക്ക് വേറെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1305
01:22:36,786 --> 01:22:38,705
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1306
01:22:41,583 --> 01:22:44,127
അതെ, ബോ.

1307
01:22:44,210 --> 01:22:47,130
വളരെ കുറച്ച്.

1308
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
വിർജ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,

1309
01:22:51,843 --> 01:22:55,597
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1310
01:22:55,680 --> 01:22:57,891
ശരിയാണ്.

1311
01:22:57,974 --> 01:23:01,227
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

1312
01:23:01,311 --> 01:23:04,147
അത്...

1313
01:23:04,230 --> 01:23:06,774
നിനക്ക് നല്ലത്,

1314
01:23:06,858 --> 01:23:11,070
കാരണം ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഗേൾ നിങ്ങൾ കരുതിയത് ഞാനാണെന്നാണ്.

1315
01:23:13,907 --> 01:23:14,908
(ബസ് എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

1316
01:23:15,074 --> 01:23:16,743
ഞാൻ പോയി കുട്ടികളെ ഉണർത്താം.

1317
01:23:27,462 --> 01:23:29,881
ചെറി,

1318
01:23:29,964 --> 01:23:33,927
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ?

1319
01:23:35,011 --> 01:23:38,223
ഇല്ല.

1320
01:23:38,306 --> 01:23:42,018
നിങ്ങൾ വിഷയം കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ,

1321
01:23:42,101 --> 01:23:47,315
നീയാണ് ആദ്യത്തെ ഗേൾ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നെന്ന്.

1322
01:23:47,398 --> 01:23:51,736
ഞാൻ സ്വയം കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത് പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1323
01:23:53,947 --> 01:23:57,200
വിർജ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1324
01:23:57,283 --> 01:23:59,702
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1325
01:23:59,786 --> 01:24:02,038
അതാണ് സത്യം.

1326
01:24:02,121 --> 01:24:06,376
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് ജീവിച്ചത് ...

1327
01:24:06,459 --> 01:24:10,755
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

1328
01:24:10,838 --> 01:24:13,216
കാരണം അവർ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

1329
01:24:13,299 --> 01:24:15,468
നന്നായി, സ്വാഭാവികമായും.

1330
01:24:21,683 --> 01:24:24,644
ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1331
01:24:27,689 --> 01:24:30,400
സുഖം തോന്നുന്നു, കൗബോയ്?

1332
01:24:30,483 --> 01:24:34,112
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള മൃഗമല്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1333
01:24:34,195 --> 01:24:38,366
എനിക്ക് സ്വയം ചെറുതായി കുലുങ്ങിയതായി തോന്നി.
ഹസ്തദാനം എങ്ങനെ?

1334
01:24:39,826 --> 01:24:40,785
നന്നായി...

1335
01:24:40,868 --> 01:24:44,289
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബോ.
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1336
01:24:44,372 --> 01:24:47,125
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1337
01:24:47,208 --> 01:24:49,252
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1338
01:24:52,255 --> 01:24:55,675
ഒരു നല്ല അവസ്ഥയുണ്ട്, മിസ്. മൊണ്ടാന.

1339
01:24:55,758 --> 01:24:57,885
എങ്ങനെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി
റോഡിനായി, ഗ്രേസ്?

1340
01:24:57,969 --> 01:25:01,848
- കൊള്ളാം, ബോ.
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

1341
01:25:01,973 --> 01:25:04,851
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ബസിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

1342
01:25:11,691 --> 01:25:14,360
- (ഗിറ്റാർ ട്യൂണിംഗ്)
- ചെറി?

1343
01:25:15,528 --> 01:25:18,114
ഹായ്, ബോ.

1344
01:25:18,197 --> 01:25:23,036
ചെറി, നീ ഈ ബസിൽ കയറില്ല.

1345
01:25:23,119 --> 01:25:26,998
നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1346
01:25:27,081 --> 01:25:30,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകിയാൽ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്,

1347
01:25:30,376 --> 01:25:35,048
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1348
01:25:36,382 --> 01:25:39,886
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബോ.

1349
01:25:41,763 --> 01:25:44,057
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1350
01:25:46,392 --> 01:25:48,519
- ബോ!
- എന്ത്?

1351
01:25:48,603 --> 01:25:52,732
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1352
01:25:53,858 --> 01:25:55,818
ഓ!

1353
01:26:23,805 --> 01:26:27,558
ഗോലി,

1354
01:26:27,642 --> 01:26:30,603
ഗൗരവമായി ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുമ്പോൾ

1355
01:26:30,687 --> 01:26:34,774
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

1356
01:26:38,069 --> 01:26:42,407
അതെ ഇതാണ്.

1357
01:27:12,770 --> 01:27:16,983
- ഇതാ അവർ. എല്ലാവരും പ്രാതൽ കഴിച്ചു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

1358
01:27:17,066 --> 01:27:20,737
- ബുധനാഴ്ച കാണാം.
- ആ ബിയർ ഐസിൽ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ, ഗ്രേസ്?

1359
01:27:20,820 --> 01:27:23,948
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

1360
01:27:26,576 --> 01:27:28,327
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

1361
01:27:28,411 --> 01:27:31,789
- വരൂ, കുട്ടികളേ.
- ഞാൻ ഹീറ്റർ നിരസിച്ചു.

1362
01:27:31,873 --> 01:27:33,666
പ്രിയേ, നീ ഈ വെള്ളം എറിയുമോ
തീയിലോ?

1363
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
തീർച്ചയായും.

1364
01:27:34,834 --> 01:27:39,213
ഈ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ! (അലയുന്നു)

1365
01:27:40,673 --> 01:27:43,384
ചെറി?

1366
01:27:43,468 --> 01:27:45,428
അതെ?

1367
01:27:45,845 --> 01:27:48,097
വിർജ് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

1368
01:27:49,056 --> 01:27:52,101
പിന്നെ, നന്നായി, അവൻ പറയുന്നു

1369
01:27:52,185 --> 01:27:55,605
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുന്നു
അവരെല്ലാവരും എനിക്ക് മുമ്പുള്ള മറ്റ് കാമുകന്മാരാണ്,

1370
01:27:55,688 --> 01:28:01,194
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1371
01:28:01,277 --> 01:28:05,364
നന്നായി, കന്യക രൂപങ്ങൾ
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ

1372
01:28:05,448 --> 01:28:07,825
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ശരാശരിയാണ്

1373
01:28:07,909 --> 01:28:13,122
കാര്യങ്ങൾ ശരിയും ശരിയും ആകുന്നതിന്.

1374
01:28:16,709 --> 01:28:19,504
അതാണ് വിർജിൻ്റെ അഭിപ്രായം.

1375
01:28:19,587 --> 01:28:22,381
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ബോ?

1376
01:28:24,509 --> 01:28:26,469
നന്നായി...

1377
01:28:32,975 --> 01:28:38,606
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് മറ്റ് കൂട്ടുകാർ, ചെറി,

1378
01:28:38,689 --> 01:28:42,109
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1379
01:28:42,193 --> 01:28:47,406
നീ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആ വഴിയിൽ എത്തി എന്നതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

1380
01:28:56,958 --> 01:28:59,043
ബോ!

1381
01:29:00,753 --> 01:29:05,716
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരം,
എന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ആർദ്രമായ കാര്യം.

1382
01:29:16,102 --> 01:29:19,856
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെ ഒരിക്കൽ നിരസിച്ച ശേഷം

1383
01:29:19,939 --> 01:29:23,568
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ മതിയായ ധൈര്യം എഴുന്നേൽക്കാൻ.

1384
01:29:26,195 --> 01:29:29,615
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ആവശ്യമില്ല, ബോ.

1385
01:29:31,659 --> 01:29:33,494
ഞാനില്ലേ?

1386
01:29:33,578 --> 01:29:37,582
ഈ ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം അതാണ്.

1387
01:29:39,041 --> 01:29:42,211
ശരി, എന്തായാലും,

1388
01:29:42,295 --> 01:29:45,798
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1389
01:29:47,425 --> 01:29:51,429
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

1390
01:29:55,975 --> 01:29:57,977
അതെ?

1391
01:29:59,478 --> 01:30:02,565
നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

1392
01:30:02,648 --> 01:30:04,400
എനിക്കറിയാവുന്ന എന്തിനേക്കാളും.

1393
01:30:05,985 --> 01:30:07,820
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1394
01:30:08,905 --> 01:30:11,616
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1395
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൽ എവിടെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

1396
01:30:18,748 --> 01:30:21,459
എവിടെയും എല്ലാം!

1397
01:30:22,168 --> 01:30:24,462
(സ്തംഭിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1398
01:30:24,545 --> 01:30:26,464
എവിടെയും എല്ലാം!

1399
01:30:26,547 --> 01:30:29,258
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1400
01:30:29,342 --> 01:30:32,595
- അതെ, ഞാൻ!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1401
01:30:34,347 --> 01:30:37,475
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും!

1402
01:30:37,850 --> 01:30:42,104
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1403
01:30:43,272 --> 01:30:44,523
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1404
01:30:44,899 --> 01:30:47,735
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1405
01:30:47,818 --> 01:30:49,904
കന്യക!

1406
01:30:52,323 --> 01:30:53,324
ശ്ശോ!

1407
01:30:53,407 --> 01:30:55,993
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

1408
01:30:56,077 --> 01:30:59,872
ആരെങ്കിലും ആകുമ്പോൾ അത് അതിശയകരമല്ലേ
വളരെ ഭയങ്കരമായത് വളരെ മനോഹരമാണോ?

1409
01:30:59,956 --> 01:31:04,377
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം ആയിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം

1410
01:31:04,460 --> 01:31:07,213
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു മാലാഖ ഉണ്ടായിരിക്കും!

1411
01:31:07,296 --> 01:31:09,507
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാപ്പ്.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

1412
01:31:09,590 --> 01:31:11,926
ഓ, ഈ ഓൾ കാര്യം!

1413
01:31:12,009 --> 01:31:14,887
അത് ശരിയാണ്, ചെറി!
മൊണ്ടാനയിലേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1414
01:31:16,847 --> 01:31:20,434
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ! നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ.

1415
01:31:20,518 --> 01:31:22,561
- ശരി!
- വരൂ, കന്യക.

1416
01:31:22,645 --> 01:31:24,897
- ഒരു നിമിഷം, ബോ.
- ഡോഗൺ ഇറ്റ്, വരൂ!

1417
01:31:24,981 --> 01:31:29,151
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ!
- വരൂ, കന്യക, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1418
01:31:29,235 --> 01:31:34,407
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ചോദിച്ചു!
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. ബോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1419
01:31:35,199 --> 01:31:36,325
നീ അല്ലേ?

1420
01:31:36,784 --> 01:31:39,328
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1421
01:31:39,412 --> 01:31:42,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ലഭിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
നീ നോക്കണം.

1422
01:31:44,875 --> 01:31:47,420
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

1423
01:31:49,797 --> 01:31:54,844
കന്യക, നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു 'ബോയെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1424
01:31:54,927 --> 01:31:56,429
ആളുകളേ, വൈകുന്നു.

1425
01:31:56,929 --> 01:31:59,432
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ബസ്സിന് ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തുനിൽക്കാനാവില്ല.

1426
01:31:59,515 --> 01:32:04,437
ഡോഗ്ഗോൺ ഇറ്റ്, കന്യക! നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1427
01:32:04,520 --> 01:32:08,149
നീ ചെറിയും ഞാനും കൂടെ വരുന്നു.
'കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1428
01:32:08,232 --> 01:32:11,235
- ഞാൻ ആകട്ടെ! ഞാൻ ആകട്ടെ!
- ബോ! ബോ!

1429
01:32:11,318 --> 01:32:14,864
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1430
01:32:14,947 --> 01:32:18,075
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1431
01:32:22,955 --> 01:32:27,752
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ബാക്കി വെച്ചാലും
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

1432
01:32:39,638 --> 01:32:42,933
- ബൈ, ബോ.
- വരൂ, ചെറി, നമുക്ക് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.

1433
01:32:45,770 --> 01:32:48,147
ശരി, ചെറി!

1434
01:32:48,481 --> 01:32:52,651
നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ആ ചെറിയ കാര്യത്തിൽ മരണത്തിലേക്ക്!

1435
01:33:29,522 --> 01:33:33,317
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും.

1436
01:33:40,866 --> 01:33:43,536
യാ-ഹൂ!

1437
01:33:45,538 --> 01:33:46,539
അയ്യോ.

1438
01:33:59,218 --> 01:34:00,469
ബൈ, എല്ലാവർക്കും!

1439
01:34:01,262 --> 01:34:04,014
വിട! വിട!

1440
01:34:10,062 --> 01:34:12,857
<i>എൻ്റെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും</i>

1441
01:34:12,940 --> 01:34:15,526
<i>എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ പണം, എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം</i>

1442
01:34:15,651 --> 01:34:18,237
<i>പിന്നെ വിലപേശലിൽ ഞാൻ എന്നിൽ ഇടും</i>

1443
01:34:18,404 --> 01:34:23,576
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>